検索ワード: zugschlusssignal (ドイツ語 - 英語)

zugschlusssignal
tail light

anbringvorrichtungen für zugschlusssignal
attachment devices for rear-end signal

zugschlusssignal des letzten zuges vor betriebsruhe
line-closed signal

objekt des monats februar 2014: zugschlusssignal aus dem "regierungswagenschuppen"
exhibit of the month february 2014: rear train signal from the "governmental carriage sheds"

das zugschlusssignal darf nur am schluss des letzten fahrzeugs eines zugs gezeigt werden.
the rear end signal must only be exhibited on the rear of the last vehicle of the train.

züge, die nicht rollen: der austausch einer lokomotive eines güterzugs und die Überprüfung der fahrttüchtigkeit eines zugverbands (austausch der lokomotive, bescheinigung der zugzusammensetzung (bremsen), auswechslung des zugführungs- und -begleitpersonals, zuginspektion, Überprüfung von gefährlichen ladungen, Überprüfung der zugpapiere, zugbildung, bezettelung der waggons, eintragung des zugs, Überprüfung des zugschlusssignals) nehmen dreißig bis vierzig minuten in anspruch.
trains don’t run properly: it takes thirty or forty minutes to replace the locomotive on a goods train and to check that the train is in proper working order (changing the locomotive, filling out the composition form, checking the brakes, changing over the driver and crew, inspecting the train, carrying out checks on dangerous materials, checking documents, making up the train, labelling the wagons, train report, checking the rear light).