検索ワード: zusammengetrieben (ドイツ語 - 英語)

hat zusammengetrieben
she/he/it has rounded off

haben zusammengetrieben
they have rounded off

werden zusammengetrieben haben
have they not rounded off ?

anschließend sollen weitere elf männer zusammengetrieben worden sein.
subsequently, eleven men were rounded up and are said to have been interrogated to determine if they were partisans.

die meisten männer wurden zusammengetrieben und dann aus kürzerster entfernung erschossen.
most of the men were shot at point blank range.

es dürften etwa 200-250 personen auf solche art zusammengetrieben worden sein.
about 200 or 250 persons had been rounded up in this way.

an jenem tage wurden sämtliche deutschen männer am hauptplatze der stadt zusammengetrieben.
it was the day on which all german men were rounded up on the market-place of the town.

die gäste, die noch in meinem hause waren, wurden zusammengetrieben und ausgeraubt.
the guests who stayed at my house were rounded up and robbed.

die tiere werden zwei bis dreimal im jahr zusammengetrieben, um sie zu zählen und zu markieren.
twice a year, all reindeer are rounded up for earmarking and counting heads.

alle bewohner wurden in eine kolchosescheune zusammengetrieben, die mit dem brennstoffgemisch begossen und angezündet wurde.
all the inhabitants were driven to a shed which was poured with benzine and set on fire.

der mörder hat sie alle zusammengetrieben, ehe er ihnen die köpfe abgehackt hat. trish ist schockiert.
the killer has herded them all together before cutting their heads off. trish is shocked.

die anderen in moskau gebliebenen flüchtlinge sind von der polizei in waggons zusammengetrieben worden und wurden nach sibirien geschickt.
those who were not allowed to go to germany remained as refugees in moscow. they were rounded up by police in railway cars and sent to siberia. i knew of a family from neu samara who was in such a train.

am 19. mai wurde ich mit vielen meiner kameraden in mährisch rothwasser zusammengetrieben und in die kaserne zur bestrafung vorgeführt.
on may 19, i and many of my comrades were herded together in moravian rothwasser, and taken to the barracks for punishment.

... und andere familien von kabalen werden systematisch gejagt und zusammengetrieben, wenn sie sich nicht innerhalb des monats märz ergeben.
...and other cabal families will be systematically hunted down and rounded up if they do not surrender within the month of march.

als wir autos hatten -- als autos das dominierende transportmittel wurde, haben wir ja nicht alle pferde zusammengetrieben und abgeknallt.
when we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation, we didn't round up all the horses and shoot them.

anfang juli ziehen die rentierherden in die jetzt fast schneefreien berge um innset. hier werden sie in der ersten juliwoche in riesigen gattern zusammengetrieben.
at the beginning of july, reindeer herds move to the almost snow free hills around innset. up here, during the first week of july, the reindeers are herded together inside huge fences.

die deutschen hatten nämlich gerade die alten männer, frauen und kinder des dorfes zur hinrichtung zusammengetrieben, als schüsse den deutschen maschinengewehrschützen niedermachten.
the germans had gathered the old men, women, and children of the village and were about to execute them when shots killed the machine gunner.

früh 3 uhr wurden die menschen auf die sog. buche, einem abgelegenen platz außerhalb des ortes geführt, dort zu einem haufen zusammengetrieben und mit maschinengewehren erschossen.
at 3 o'clock in the morning the men were led to the so-called "buche" (beech), a remote place on the outskirts of the village, driven together and shot down by machine-gun fire.

am 10. juni 1942 wurden 3.000 juden, unter ihnen auch viele alte, frauen und kinder, um 5 uhr morgens im hof der synagoge zusammengetrieben.
on 10 june at 5 a.m. 3,000 jews, among them the elderly, women, and children were assembled in the synagogue courtyard.

die frau erzählt uns, dass alles im april begonnen hat: die menschen aus den umliegenden gebieten wurden zusammengetrieben und hierher, an diesen vergessenen ort, gebracht.
it was in april when it happened, the woman goes on, people had been herded in from the surrounding areas and packed into that remote corner.