検索ワード: zusammenschweißen (ドイツ語 - 英語)

soll die drei zusammenschweißen.
forge a bond between the three.

eine heftpunktstation für das zusammenschweißen zweier platinen.
a tack point machine for welding of two blanks.

mit vorrichtung zusammenschweißen, ca. 3 mm ausdehnungsmöglichkeit einplanen.
weld together with fixture. allow approximately 3 mm for extension.

doppelreihige längstnahtschweißmaschine für das zusammenschweißen der halbschalen in der länge.
double lined longitudinal seam welding machine for welding the half shells in the length.

eine gemeinsame erfahrung und geteilte eindrücke, die die teams dauerhaft zusammenschweißen.
a shared memory and sensations which will bond your teams for good.

das zusammenschweißen mehrerer quarzglasplatten ermöglicht die herstellung von aquarien in unterschiedlichen abmessungen.
as you can see on this picture, we are able to produce aquaria made of quartz glass by welding quartz glass plates from different dimensions.

dies würde die irakische bevölkerung sowie einen großteil der arabischen Öffentlichkeit noch stärker um saddam hussein zusammenschweißen.
it would strengthen the bonds between the iraqi people and a large part of arab opinion surrounding saddam hussein.

es sind die desolaten arbeitsverhältnisse ihrer heimat, die die beiden polen zu einem dream-team zusammenschweißen.
together the two poles have formed a dream team born out of the desolate working conditions in their homeland.

aber für uns ist es vorteilhafter, daß die faschisten zuerst angreifen, daß wir die ganze arbeiterklasse um die kommunisten zusammenschweißen.
of course the fascists are not sleeping.

unten rechts sehen wir die metallarbeiter, die metallstangen, die unter anderem für die dachkostruktion benötigt werden, zusammenschweißen.
below-right are the metal workers working on all the loose ends that need to be welded together.

der mythos war herrschaftsfunktional: er sollte hitlers persönliche diktatur legitimieren und "führer" und volk zusammenschweißen.
the myth was functional to the consolidation of power: it was intended to legitimize hitler's personal dictatorship and create a permanent bond between the 'führer' and his people.

vorrichtung zum zusammenschweissen wenigstens zweier teile und mit dieser vorrichtung durchfÜhrbares verfahren
device for welding together at least two parts, and method using the device