検索ワード: zusatzangaben (ドイツ語 - 英語)

zusatzangaben
additional information:

(h) zusatzangaben:
(h) additional information:

motor- und zusatzangaben:
motor data and additional data:

14. zusatzangaben zur konzernbilanz und zur -gewinn- und verlustrechnung
14. additional information relating to the consolidated balance sheet and to the consolidated income statement

gegebenenfalls zusatzangaben oder einschränkungen in kodierter form neben der betroffenen klasse.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.

16. zusatzangaben zur gewinn- und verlustrechnung, zur konzernbilanz und zu finanzinstrumenten
16. additional information relating to the consolidated income statement, the consolidated balance sheet, and financial instruments

== abgrenzungen ==angaben zu marktanteilen sind nicht ohne zusatzangaben zu interpretieren.
"== see also ==*usage share (disambiguation)*market value*market power*market share analysis== references ==

gegebenenfalls zusatzangaben oder einschränkungen in kodierter form neben der betroffenen (unter-)klasse.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.

diese zusatzangaben sind gegebenenfalls in den für diese selbständigen technischen einheiten oder bauteile geltenden einzelrichtlinien näher zu bezeichnen.
that further information shall, where appropriate, be specified in the separate directives on those separate technical units or components.

sie unterscheiden sich durch die zusatzangaben gmt und timezone in ihrem namen und zeigen zwei zeitzonen nach wahl sowie das datum an. .
they are distinguished by having gmt or timezone in their names and display two chosen time zones and the date .

die generalfinanzdirektion erließ zusatzinformationen zur ausfüllung des formulars zur abrechnung der einkommenssteuer aus abhängiger tätigkeit für das jahr 2010 und zusatzangaben zu anträgen auf steuerbonusse.
the general financial directorate provided supplementing instructions to complete the form for the statement of income tax from employment income for 2010 and supplementing information on applications for tax bonuses.

wenn marktteilnehmer die in diesem vorschlag vorgesehenen verkehrsbezeichnungen durch freiwillige zusatzangaben, wie zur fütterung, ergänzen wollen, so haben sie hierzu die möglichkeit.
traders who wish to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other, optional information, such as the feed used, will, of course, be able to do so.

die in diesem typgenehmigungszeichen enthaltenen angaben können durch zusatzangaben ergänzt werden, mit denen sich bestimmte spezifische merkmale der betreffenden selbständigen technischen einheit oder des betreffenden bauteils feststellen lassen.
the information contained in the type-approval mark may be supplemented by further information enabling certain characteristics which are specific to the separate technical unit or component at issue to be identified.

um diese ziele zu erreichen, bedarf es einer von sprachen unabhängigen darstellung aller vermerke, also aller zusatzangaben und einschränkungen, die im führerschein eingetragen werden müssen.
in order to achieve these goals, it is necessary for all particulars- all additional information and restrictions that must be recorded in a driving licence- to be presented in a non-linguistic form.

5. der teil mit der Überschrift "zusatzangaben" des modells spanien 1 (s. 15) erhält folgende fassung: "zusatzangaben
5. the "additional information" section of model spain 1 (p. 15) is replaced by the following: "additional information:

das ergebnis wird in m-1 angegeben mit der zusatzangabe der messwellenlänge und der spektralen bandbreite, der wassertemperatur und des ph-wertes.
the results are presented in m-1 together with the measuring wavelength, spectral bandwidth, water temperature and ph.