検索ワード: zuständigkeitsebenen (ドイツ語 - 英語)

verschiedene zuständigkeitsebenen kombinieren
combining different levels of responsibility

diese ergebnisse sind für alle zuständigkeitsebenen, vor jedwedem kulturellen hintergrund und über alle mitgliedstaaten hinweg von bedeutung.
these findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all member states.

die achtung der verschiedenen in der europäischen union vorhandenen zuständigkeitsebenen stärkt die glaubwürdigkeit des gegenwärtigen prozesses der beschleunigung der steuerharmonisierung.
respect for existing levels of authority in the european union can only strengthen the credibility of the current process of accelerating fiscal harmonization.

auf diese weise haben sich im zusam­men­hang mit diesen reformen zwischen den unterschiedlichen zuständigkeitsebenen und zwi­schen den mitgliedstaaten äußerst unterschiedliche arten des zusammenwirkens entwickelt.
many interactions have thus developed around these reforms between the various levels of power and between the member states.

im mittelpunkt der forschungsarbeiten wird folgendes stehen: verteilung der verantwortung auf verschiedene territoriale zuständigkeitsebenen und öffentliche und private bereiche;
research will focus on: the articulation of responsibilities between various territorial levels and between public and private sectors;

die geltendmachung des subsidiaritätsprinzips gemäß dem von der kommission vorgesehenen durchdachten gleichgewicht zwischen den verschiedenen zuständigkeitsebenen, insbesondere unter aktiver einbeziehung der mitgliedstaaten;
harness the principle of subsidiarity, just as the commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the member states;

in der grundrechtecharta müssen die rechte rechtsverbindlich verankert und die zuständigkeitsebenen der union, der mitgliedstaaten und der regionen festgelegt werden, und die charta muss durch den volkswillen besiegelt werden.
the charter of fundamental rights must confer binding legal status upon the rights and establish the levels of responsibility of the union, the states and the regions, and it must bear the people 's seal of approval.

wir haben uns bemüht, die verantwortungs- und zuständigkeitsebenen der verschiedenen institutionellen, wirtschaftlichen und sozialen akteure auf europäischer, nationaler und regionaler ebene klarzustellen.
we have made efforts to clarify the levels of responsibility and competence of the various institutional, economic and social actors at european, national and regional level.

bisher war sis ein umfassendes system für informationen und hinweise über personen und gestohlene gegenstände: es enthält daten, die von den einzelnen mitgliedstaaten auf gesetzlicher grundlage nach unterschiedlichen kriterien eingegeben wurden und verschiedenen zuständigkeitsebenen zugänglich waren.
hitherto, sis has been a huge collection of information and notes on people and objects: it contains data entered by each member state according to different laws and criteria which has been accessible to users at different levels of responsibility.

4.2.1.6 in den gesetzen der einzelnen mitgliedstaaten zur umsetzung der vorgenannten verfahrens­richtlinie sind im allgemeinen drei zuständigkeitsebenen der behörden festgelegt, die für die annahme und prüfung der anträge sowie die diesbezügliche entscheidungsfindung zuständig sind.
4.2.1.6 individual member states' implementing legislation for the above-mentioned asylum procedures directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.

(2) die bewerber haben eine zugelassene theoretische und praktische ausbildung abgeschlossen und erfüllen für die in den zeugnissen und vermerken anzugebenden funktionen und zuständigkeitsebenen die vorschriften für die jeweiligen befähigungsnormen, wie sie in den einschlägigen abschnitten des stcw-code und ausdrücklich in abschnitt a-vii/1 des code angegeben sind;
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the stcw code and as set forth in section a-vii/1 of this code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;