検索ワード: zuständigkeitserklärung (ドイツ語 - 英語)

bei der unterzeichnung wird die in anhang ii beigefügte zuständigkeitserklärung gemäß artikel 18 absatz 2 des Übereinkommens abgegeben.
at the time of signature, the declaration of competence attached in annex ii shall be made, in accordance with article 18( 2) of the convention.

der vollständige wortlaut des Übereinkommens und der in artikel 34 absätze 2 und 3 des Übereinkommens vorgesehenen zuständigkeitserklärung sind diesem beschluß beigefügt.
the full text of the convention and the declaration of competence provided for in article 34(2) and (3) of that convention are attached to this decision.

diese person(en) hinterlegt (hinterlegen) gleichzeitig die diesem beschluß beigefügte zuständigkeitserklärung.
such person(s) shall at the same time deposit the declaration of competence attached to this decision.

gleichzeitig hinterlegt/hinterlegen die benannte person/personen die im anhang dieses beschlusses beigefügte zuständigkeitserklärung gemäß artikel 19 des Übereinkommens
at the same time, the designated person or persons shall deposit the declaration of competence attached to this decision, according to the provisions of article 19 of the convention.

der präsident des rates hinterlegt im namen der gemeinschaft die in artikel 53 absatz 3 des Übereinkommens von montreal vorgesehene urkunde sowie eine zuständigkeitserklärung bei der internationalen zivilluftfahrt-organisation.
the president of the council shall deposit, on behalf of the european community, the instrument provided for in article 53(3) of the montreal convention with the international civil aviation organisation, together with the declaration of competence.

die europäische gemeinschaft behält sich daher das recht vor, diese zuständigkeitserklärung entsprechend zu ändern, ohne dass dies eine voraussetzung für die ausübung ihrer zuständigkeit für unter das haager Übereinkommen fallende fragen wäre.
the european community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the hague convention.

es ist jedoch ein neuer beschluss des rates zur genehmigung des rotterdamer Übereinkommens erforderlich, wie auch, gemäß artikel 25 absatz 3 des rotterdamer Übereinkommens, eine geänderte zuständigkeitserklärung, die die Änderung der rechtsgrundlage widerspiegelt.
a new council decision approving the rotterdam convention is however necessary together with an amended declaration of competence to reflect the change in the legal base, in accordance with article 25(3) of the rotterdam convention.

wenngleich sich die nichtigerklärung des ratsbeschlusses nicht auf die ursprüngliche ratifizierung des Übereinkommens durch die gemeinschaft auswirkt, ist doch ein neuer ratsbeschluss mit der genannten doppelten rechtsgrundlage erforderlich, wie auch eine geänderte zuständigkeitserklärung, die beim verwahrer der uno zu hinterlegen ist.
although the annulment of that council decision does not affect the original community ratification of the convention, a new council decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the un depositary.

ich bin sehr dankbar, daß von einigen ländern- nicht im rahmen der europäischen union, denn diese ist dazu nicht befugt, der rat besitzt keine befugnisse auf militärischem gebiet- eine coalition of the willing gebildet wurde, die sich auf eine zuständigkeitserklärung im rahmen einer resolution des un-sicherheitsrates stützt, wonach eine multinationale schutztruppe zur verfügung gestellt werden soll.
i am particularly glad to see that a number of countries have formed a coalition of the willing- not as an initiative of the european union, because it has no authority for that, the council has no military authority- backed by a declaration of empowerment in a resolution of the security council to provide a multinational protection force.