検索ワード: zuvörderst (ドイツ語 - 英語)

wie sein bruder charakterisiert er sie zuvörderst als eine exzentrikerin:
like his brother, he characterizes her primarily as an eccentric:

1.10 im bereich wohnungsbau und -renovierung muss zuvörderst interveniert werden.
1.10 residential buildings are the main priority area.

diese den eltern zuvörderst zugewiesene verantwortung für ihr kind hat dessen wohl zu dienen.
this responsibility for their child is allocated to the parents first and foremost and has to serve the child’s best interests.

in der entschließung drängen sie zuvörderst darauf, die fehlerrate in der haushaltsausführung zu senken.
your resolution insists first and foremost on a reduction in the error rate.

zuvörderst: ideologische kämpfe sind immer vorgeformt, weil die ideologischen mächte ihre rahmenbedingungen definieren.
there are, however, counter-tendencies reinforcing the stability of the ideological powers.

alsdann kam frühmorgens besagter bruno der starke herangerollt und verschaffte sich mit seinen kräftigen tatzen zuvörderst einen festen halt auf dem boden.
then in the early morning, said bruno the strong came rolling to and first got himself a good grip on the ground by the means of his strong paws.

3 denn ich habe euch zuvörderst gegeben, welches ich auch empfangen habe, daß christus gestorben sei für unsere sünden nach der schrift,
3 for i delivered to you first of all that which i also received: that christ died for our sins according to the scriptures,

3 denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich auch empfangen habe: daß christus gestorben ist für unsre sünden nach der schrift;
3 for i delivered unto you first of all that which i also received, how that christ died for our sins according to the scriptures;

15:3 denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß christus gestorben sei für unsre sünden nach der schrift,
15:3 for i delivered to you first of all that which i also received: that christ died for our sins according to the scriptures,

1co 15:3 denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: dass christus gestorben sei für unsre sünden nach der schrift,
3 for i delivered to you as of first importance what i also received, that christ died for our sins according to the scriptures,

die pflege und erziehung von kindern erfolgt primär („zuvörderst”) durch die eltern, aber auch durch den staat. (artikel 6 ii gg).
the care and education of children primarily take place via parents, in addition, via the state (article 6 ii gg).

alle, und zuvorderst die fischer, sind überzeugt, daß vorsichtig mit den beständen umgegangen werden muß, wenn ihr beruf gerettet werden soll.
no one has any doubt, the fishermen least of all, that if their livelihood is to be saved, the resources must be carefully husbanded.