検索ワード: zuzüglich mehrwert steuer (ドイツ語 - 英語)

die preise verstehen sich zuzüglich mehrwert steuer.
the prices are excluding vat.

als rücktrittsgebühr sind euro 800.-- zuzüglich mehrwert-steuer zu zahlen.
eur 800 plus value-added tax have to be paid as cancellation fee.

die lokale mehrwert-steuer von 16% nicht berechnet.
the local vat tax of 16% not included.

die zimmerpreise enthalten mehrwert-steuer, bedienungszuschlag, freien schwimmbadeintritt, sauna und fitness-studio.
hotel rates include value-tax, service charge, free use of hotel swimming pool, sauna, and fitness studio.

die gesetzliche mehrwert- steuer wird in der gesetzlichen höhe am tag der rechnungsstel- lung in der rechnung gesondert ausgewiesen.
the legal sales tax shall be indicated on the invoice separately according to the legal amount on the day the invoice is submitted.

die erfolgreiche konsolidierung der öffentlichen finanzen basiert zwar zum teil auf einnahmensteigernden maßnahmen, wie beispielsweise der erhöhung der mehrwert ­ steuer zu jahresbeginn, ist aber auch in erheblichem maße auf die ausgabenzurückhaltung zurückzuführen.
while partly based on revenue-increasing measures, such as the increase in the standard vat rate at the beginning of the year, the success with fiscal consolidation can also be significantly attributed to expenditure restraint.

sofern nichts anderes vereinbart wurde, verstehen sich die preise rein netto, ab werk der zulieferanten (exw gemäss incoterms 2000), ohne verpackung, ohne verladung und exklusive mehrwert steuer in der im angebot an gege benen wäh rung oh ne irgendwelche abzüge.
3.1 unless otherwise agreed, prices are quoted excluding cost of subcontractors (exw in accordance with incoterms 2000), without packaging, without loading, and without vat in the currency specified in the tender minus any potential deductions.