プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sie ist hier der schockemission zuzuschreiben.
in this case it is due to shock emission.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
die folgen hast du dir selbst zuzuschreiben
die folgen hast du dir selbst zuzuschreiben
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
das ist vor allem zwei faktoren zuzuschreiben.
this is caused mainly by two factors.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
das, sagen manche, sei avidya zuzuschreiben.
brahman behaves in the two forms of drasta and drsya as a subject and as an object, the seer and seen. this, some say, is due to avidya.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dieser fehler ist voll und ganz europa zuzuschreiben.
the fault for this lies entirely with europe.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
atmung der samenanlagen zuzuschreiben sein es liegt zwar eine
it is of a berserker
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
90 prozent aller lungenkrebsfälle sind dem rauchen zuzuschreiben.
90 percent of all cases of lung cancer can be traced to smoking.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
das würde schlichtweg bedeuten, ihren minderwertigkeit zuzuschreiben.
that simply amounts to acknowledging their inferiority.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
diese abnahme war allerdings im wesentlichen basiseffekten zuzuschreiben.
however, this decline mainly reflected base effects.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
der mangel dürfe nicht einer der parteien zuzuschreiben sein.
the board of appeal should have remained neutral.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
laut mr. coyle hat owen sich diese behandlung selbst zuzuschreiben.
mrs coyle is shocked at the treatment of owen by his own family.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
b) die irrtümliche zurücknahme einem entschuldbaren versehen zuzuschreiben ist,
(b) the erroneous withdrawal is due to an excusable oversight;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
das ist ihrem verhandlungsgeschick und ihrem großen persönlichen einsatz zuzuschreiben.
we appreciate the rapporteur ' s negotiating talent and her personal commitment.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
dieser fehler war unserer unzureichenden einschätzung der tatsächlichen streitfragen zuzuschreiben.
this error was due to insufficient appreciation on our part of the real issues involved.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
der [anführungsstrich-] umbau erlaubt dir, text jemand anderes zuzuschreiben.
the [quote] tag allows you to attribute text to someone else.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sie warnt davor, die ursachen allein dem sozialen hintergrund zuzuschreiben: »mehr
the paper warns against putting the whole problem down to social background: »more
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：