検索ワード: zwangsvereinigung (ドイツ語 - 英語)

im obigen beispiel löst die ddr das ereignis zwangsvereinigung zur sed aus.
in the above example, east triggers the event forced merger of the spd and kpd.

mückenberger war nach der zwangsvereinigung von spd und kpd zur sed mitglied der sed.
through the merger of spd and kpd in the soviet occupation zone, mückenberger became a sed member.

nach der zwangsvereinigung von spd und kpd zur sed war fleißner nur noch einfaches mitglied der partei.
after the forced merger of the spd and the kpd into the sed fleissner was only an ordinary member of the party.

die kpd bekam ihren verbotsprozeß an den hals, im osten wurde eine art zwangsvereinigung zwischen kpd und spd vollzogen.
the kpd ban process got her on the neck, in the east a kind of forced merger between the kpd and spd was completed.

april 1946 kam es in der sowjetischen besatzungszone auf einem vereinigungsparteitag zu einer zwangsvereinigung von spd und kpd zur sozialistischen einheitspartei deutschlands (sed).
==postwar history==in east germany, the soviet occupation authorities forced the eastern branch of the spd to merge with the kpd (led by pieck and ulbricht) to form the socialist unity party (sed) in april 1946.

mai 1946, vier wochen nach der von ihm heftig bekämpften zwangsvereinigung von spd und kpd zur sed in der sowjetischen zone, wurde schumacher schließlich mit 244 von 245 stimmen zum parteivorsitzenden der spd in den drei westlichen besatzungszonen gewählt.
he soon found himself in a battle with otto grotewohl, the leader of the spd in the soviet zone of occupation, who was arguing that the spd should merge with the communists to form a united socialist party.

jede karte steht für ein wichtiges ereignis der deutsch-deutschen geschichte, z.b. das dutschke-attentat, das passierscheinabkommen oder die zwangsvereinigung zur sed.
each card refers to one important event of german-german history, for instance berlin airlift, the short term berlin visa agreement, or the forced merger of the spd and kpd.

die kleinen handwerker waren eingezwängt in die engen schranken dieser mittelalterlichen zünfte, die eine ewige fehde zwischen den verschiedenen gewerbezweigen um ihre privilegien in gange hielten und den mitgliedern dieser zwangsvereinigungen eine art erblicher stabilität verliehen, indem sie angehörigen der arbeiterklasse die möglichkeit sozialen aufstiegs fast völlig versperrten.
the petty tradesmen were encased in the narrow bounds of these mediaeval guilds, which kept the different trades in a perpetual war of privilege against each other, and at the same time, by all but excluding individuals of the working class from the possibility of raising themselves in the social scale, gave a sort of hereditary stability to the members of those involuntary associations.