検索ワード: zweieinhalbjährigen (ドイツ語 - 英語)

beispiele für mögliche arbeitsformen in der kommenden zweieinhalbjährigen mandatsperiode
examples of possible forms of work,

ein zentraler aspekt des zweieinhalbjährigen projekts war auch die terminologie der speziellen armenischen fachausdrücke im handbuch.
a central aspect of this two-and-a-half-year project was also to investigate the terminology of special armenian technical terms mentioned in the manual.

herr präsident, es gibt viele aktivitäten, die sie in dieser zweieinhalbjährigen amtszeit in angriff genommen haben.
mr president, you have tackled many activities in your two-and-a-half-year term of office.

eine informationsveranstaltung für den im oktober startenden, zweieinhalbjährigen kurs, wird am dienstag, 29. juni, angeboten.
eine informationsveranstaltung für den im oktober startenden, zweieinhalbjährigen kurs, wird am dienstag, 29. juni, angeboten.

gedenkt die kommission, sei es auch mit einer zweieinhalbjährigen verspätung, eine solche gemeinschaftsrichtlinie auf den weg zu bringen?
in view of the options, we have so far done the most that we can, and even more than that.

direkt nach der operation verlief es positiv, und sechs wochen später kann die patientin bereits mit ihrem zweieinhalbjährigen kind spazieren gehen.
after a positive immediate post-operative period, the patient can already go for walks with her two and half year old boy six weeks after surgery.

das militärregime unter pinochet verurteilte ihn zunächst zu einer zweieinhalbjährigen gefängnisstrafe, die auf druck von amnesty international als hausarrest abgeleistet werden konnte.
the military junta of pinochet condemned him to two and a half years in prison. thanks to the pressure exercised by amnesty international he was, however, allowed to serve the time in house arrest.

neben dieser arbeit bildet das tauchunternehmen leunert in einer zweieinhalbjährigen ausbildung auch berufstaucher, für ihre prüfung vor der industrie und handelskammer in kiel, aus.
additionally leunert’s diving company trains professional divers in a two and a half year’s course for their examination for the industry and trade chamber in kiel.

ich möchte ihnen auch mitteilen, wie sich das europäische parlament die zusammenarbeit mit der zweieinhalbjährigen ständigen präsidentschaft der europäischen union und des europäischen rates vorstellt und wie es mit dem rotierenden ratsvorsitz umgehen wird.
i would also like to tell you about how the european parliament envisages working with the two-and-a-half-year permanent presidency of the european union and the european council and how it will work with the rotating presidency.

nachdem dieser in einem aufsehen erregenden telefoninterview die richtigkeitabstritt und die herausgeber verklagte, gab irving die fälschung zu und wurde zu einer zweieinhalbjährigen freiheitsstrafe verurteilt, von der er 17 monate absaß.
after hughes denounced him and sued the publisher, mcgraw-hill, irving confessed to the hoax and was sentenced to two and a half years in prison, of which he served 17 months.

ich würde ihnen gern einige stimmen von mädchen vorspielen aus der zweieinhalbjährigen studie, die wir durchgeführt haben – genau genommen, wurden einige der stimmen erst danach aufgenommen.
i'd like to play you some voices of little girls from the two-and-a-half years of research that we did -- actually, some of the voices are more recent.

nach zweieinhalbjährigen vorbereitungen hat hetero drugs kürzlich die genehmigung zur herstellung des arzneimittels erhalten und nachgewiesen, dass sie die von roche festgelegten kriterien bezüglich technischem know-how, kapazität sowie geschwindigkeit einhalten kann.
following two and a half years of work, hetero recently received approval to manufacture the medicine, have demonstrated that they meet the criteria which roche defined in terms of technical ability, capacity and the speed of bringing that capacity on stream.

die kleinere größe passt meinem zweieinhalbjährigen sohn mit etwas raum zum reinwachsen. er hat einen kopfumfang von 51 cm. meine acht jahre alte tochter, die einen kopfumfang von etwa 54 cm hat, kann die mütze aber ebenfalls noch tragen.
but it’s also fine for my 8 year old daughter with about 54 cm (21”) head circumference.

auf dem big apple angekommen, spielte er mit elvin jones, frank foster und mongo santamaria, später mit leon thomas und mccoy tyner. während der zweieinhalbjährigen zusammenarbeit mit tyner schlug fortune sogar einen job bei miles davis aus.
he was 28 years old when he arrived in the big apple where he began playing with elvin jones, frank foster, and mongo santamaria. later he worked with leon thomas and mccoy tyner.

ich möchte darauf hinweisen, daß jede abänderung dieser richtlinie den kompromiß gefährden kann, der in zweieinhalbjähriger verhandlungsdauer gefunden wurde. daher halte ich es für wichtig, daß wir hier an dieser stelle mit Änderungsanträgen zurückhaltung üben.
i would point out that any alteration to the directive could jeopardize the compromise which it has taken two and a half years of hard bargaining to reach, and i therefore feel it is vital that we should exercise some restraint when it comes to proposing amendments.