検索ワード: zweijahreszeitraums (ドイツ語 - 英語)

während dieses zweijahreszeitraums können auch anpassungen vorgenommen werden.
adjustments can also be made during the two-year period.

der bericht muss spätestens am 30. september nach ablauf des betreffenden zweijahreszeitraums bei der kommission eingehen.
the report must reach the commission no later than 30 september following the date on which the two-year period covered by the report expires.

diese regelung hing von der technik ab, dass der staatshaushalt nicht beim anfang des zweijahreszeitraums balanciert worden war.
this ruling hinged on the technicality that the state’s budget had not been balanced at the start of the biennium.

diese angaben müssen bei der kommission spätestens am 30. september des jahres nach ende des betreffenden zweijahreszeitraums eingehen.
this information must reach the commission not later than 30 september of the year following the end of the two year period concerned.

diese angaben müssen bei der kommission spätestens am 30. september nach ablauf des von dem betreffenden bericht erfassten zweijahreszeitraums eingehen.
this information must reach the commission not later than 30 september following the date on which the two-year period covered by the report expires.

auf diese weise können verzögerungen in bezug auf den beginn des zweijahreszeitraums gemäß artikel 7 des schiedsübereinkommens vermieden werden.
consequently, delays regarding the start of the 2-year period under article 7 of the arbitration convention (ac) can be avoided.

beginn des zweijahreszeitraums des „verständigungsverfahrens“, innerhalb dessen die zuständigen behörden versuchen müssen, sich auf eine beseitigung der doppelbesteuerung zu einigen;
the starting point of the two-year "mutual agreement procedure" during which competent authorities must attempt to reach agreement on the elimination of double taxation,

zu beginn war es ein dreijahresabkommen, danach wurden die abkommen jeweils für zweijahreszeiträume verlängert.
first of all, a three-year agreement and since then the agreements have been renewed every two years.