検索ワード: zwiegespalten (ドイツ語 - 英語)

auch ich bin zwiegespalten.
auch ich bin zwiegespalten.

kurzum ich bin zwiegespalten.
kurzum ich bin zwiegespalten.

ich bin mal wieder zwiegespalten.
ich bin mal wieder zwiegespalten.

a. valdata gab sich ebenso zwiegespalten: „der name des dorfes, melabacata (d.i.
achille valdata was ambivalent: "the name of the village, melabacata (i.e.

vor dem start ins neue schuljahr kontrollieren wir eltern die schulranzen und spitzen die stifte. während die vorbereitungen laufen, sind die gefühle unserer kinder zwiegespalten.
before the little ones go back to school we parents pack their school bags and sharpen their pencils. our children look on with mixed feelings.

plötzlich klappte es dann doch mit dem hiatamadl : ist man da auch etwas zwiegespalten gegenüber den fans weil man zuerst noch ausgebuht wurde und plötzlich ist man der "große held"?
then suddenly it all worked with hiatamadl : does one feel a little split about the fans, because first of all you're booed and then suddenly you're the "big hero"?

gerade wenn er für seine arbeit geehrt werde, sei er innerlich zwiegespalten: „ich bin mir bewusst, dass der kampf gegen krebs noch nicht gewonnen ist – und wohl auch noch viele jahre nicht gewonnen sein wird.“
just when he is beginning to be honoured for his work, he remains inwardly unsure: “i am aware that the fight against cancer is not yet won – and is unlikely to be won many years ahead.”