検索ワード: zwinkern (ドイツ語 - 英語)

zwinkern
wink

;) zwinkern
;) zwinkern

wir zwinkern mit den augen.
we are blinking our eyes.

das zwinkern des fuchses (2015) (d)
interview mit carolina möbis (2009) (d) (interview)

4. gucken mädchen an / und zwinkern ihnen zu. refrain
4. look after the maids / and make them eyes. / refrain

mit würde und ohne dem kleinsten zwinkern eines augenlids antwortete mein vater:
with dignity and without the slightest flicker of even an eye, my father replied:

das tier hat eine länge von fünf metern und kann zwinkern, wasser speien und mit dem schwanz klatschen.
this 5 meter long "animal" can wink his eyes, spray the water and flap its tail.

es ist wichtig unseren kontakt mit inspiration und offenheit andauernd zu erneuern ohne zu zwinkern oder besessen zu werden.
it is important to continually renew our contact with inspiration and openness and not become blinkered or obsessed.

ein kleines zwinkern von straßburg für unsere deutsche freunde, die auf der anderen seite des rheins wohnen.!
ein kleines zwinkern von straßburg für unsere deutsche freunde, die auf der anderen seite des rheins wohnen.!

19 laß nicht über mich frohlocken, die mir ohne grund feind sind, noch mit den augen zwinkern, die ohne ursache mich hassen.
19 let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.

die umstehenden zwinkern ihm zu, machen ihm zeichen mit dem kopfe, schneiden ihm finstere gesichter: er solle doch den helm hinreichen.
they wink at him, nod, frown, to make him give it up...

das auge juckt, ist gereizt, rot und blutunterlaufen, tränt und man bekommt beim zwinkern ein gefühl von "sand" im auge.
the eye itches, becomes irritated, red, bloodshot, runny, and you will have a feeling of gravel in your eyes when you blink.

belli (belle) schell-sieben, kann nur vom max gestochen werden. wird mit zwinkern des rechten auge gedeutet.
belli (belle) bell seven; can only be beaten by max. is being indicated by blinking the right eye.

k., der schon lange keine bilder gesehen hatte, betrachtete den ritter längere zeit, obwohl er immerfort mit den augen zwinkern mußte, da er das grüne licht der lampe nicht vertrug.
it was a long time since k. had looked at any pictures and he studied the knight for a long time even though he had continually to blink as he found it difficult to bear the green light of his torch.

der von uns verwendete mechanismus beinhaltete im wesentlichen die bestrahlung des gebiets mit einer gegenkraft, die den elektronenfluß über einem bestimmten level beeinflußte. somit wurden menschliche gedanken oder das zwinkern der leuchtkäfer nicht beeinflußt, doch die menschliche technologie kam zu einem stillstand.
the mechanism used by us involved essentially irradiating the area with a countering force, affecting electron flow above a certain level. thus, human thought or the winking of fireflies would not be affected, but human technology was at a stand still.

35:19 Über mich sollen die sich nicht freuen, / die mich ohne grund befeinden. sie sollen nicht mit den augen zwinkern, / die mich grundlos hassen.
35:19 let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

"du wirst leider bis nächstes jahr warten müssen, meine tochter. denn auch hier in kanada muss man mindestens sechzehn sein, bis man auto fahren darf", bedauerte ihr vater. "aber üben kann man vorher schon ein wenig", setzte er mit einem zwinkern hinzu.
"well, i'm afraid you'll have to wait until next year, young lady. even here in canada you have to be sixteen before you can drive a car", her dad said with a sympathetic look on his face. "but it wouldn't hurt to get some training beforehand", he added with a wink of his eye.