検索ワード: vindene (ノルウェー語 - アルバニア語)

han er det som løser vindene, som et godt forvarsel for sin nåde.
ai është që i lëshon erërat si myzhde pranë mëshirës (shiut) së tij.

gud sender vindene som driver opp skyer. så sprer han dem på himmelen, slik han vil.
perëndia është ai që i dërgon erërat, që ato t’i lëvizin retë, e (ai) i shpërndanë ato nëpër qiell si të dojë dhe i copton ato në pjesë-pjesë, e ti sheh shiun si bie prej tyre.

han som viser dere vei i mørke på land og hav, som sender vindene som budbringere for sin barmhjertighet.
ai i cili juve në errësira, në tokë e në det u tregon rrugën dhe i cili erërat i çon me mëshirën e vet si sihariq.

han er det, som sender vindene som budbærere foran sin godhet. og vi sender ned fra oven det reneste vann,
dhe ai është i cili dërgon erërat si lajm i gëzueshëm para mëshirës së vet, dhe ne lëshojmë nga qielli ujë të pastër,

men mennene undret sig og sa: hvad er dette for en, som både vindene og sjøen er lydige?
atëherë njërëzit u mrekulluan dhe thoshnin: ''kush është ky, të cilit po i binden deti dhe erërat?''.

og skyllregnet falt, og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, og det falt, og dets fall var stort!
më pas ra shiu, erdhi përmbytja, frynë erërat dhe u përplasën mbi atë shtëpi; ajo u shemb dhe rrënimi i saj qe i madh''.

og skyllregnet falt, og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.
ra shiu, erdhi përmbytja, frynë erërat dhe u përplasën mbi atë shtëpi; por ajo nuk u shemb, sepse ishte themeluar mbi shkëmb.

den som gir gud medguder, han er som om han falt fra himmelen, og fuglene snapper ham opp, eller vinden feier ham bort til et fjernt sted.
kush i bën shok all-llahut është sikur ai që ka rënë nga qielli dhe e ka rrëmbyer shpendi ose e ka shpjer era në ndonjë vend të largët.