プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
så bad moses farvel med sin svigerfar, og han drog hjem til sitt eget land.
Մովսէսը ճանապարհ դրեց իր աներոջը, եւ սա գնաց իր երկիրը:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
da sa moses' svigerfar til ham: det er ikke klokt det du her gjør.
Մովսէսի աները նրան ասաց. «Արածդ ճիշտ չէ»:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
moses svarte sin svigerfar: folket kommer til mig for å få vite guds vilje;
Մովսէսն ասաց աներոջը. «Որովհետեւ ժողովուրդը գալիս է ինձ մօտ Աստծուց իրաւունք հայցելու համար:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
da det nu blev fortalt tamar at hennes svigerfar var på vei op til timna for å klippe sine får,
Այդ մասին իմացաւ նրա հարս Թամարը, որովհետեւ նրան յայտնել էին, թէ՝ «Ահա քո սկեսրայրը գալիս է Թամնա՝ իր ոչխարները խուզելու»:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
og de førte ham først til annas, for han var svigerfar til kaifas, som var yppersteprest det år.
Եւ նախ նրան տարան Աննայի մօտ, որը Կայիափայի՝ այդ տարուայ քահանայապետի աներն էր:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sendte han bud til moses og sa: jeg, din svigerfar jetro, kommer til dig med din hustru og hennes to sønner.
Յայտնեցին Մովսէսին՝ ասելով. «Ահա քո աներ Յոթորը, կինդ ու երկու որդիներդ նրա հետ գալիս են քեզ մօտ»:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
da tok jetro, moses' svigerfar, sippora, moses' hustru, som moses før hadde sendt hjem,
Երբ Մովսէսն իր կին Սեփորային յետ ուղարկեց, Մովսէսի աները՝ Յոթորը, իր հետ վերցրեց Սեփորային
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
da gikk moses sin svigerfar møte, bøide sig for ham og kysset ham, og de spurte hverandre hvorledes det stod til; så gikk de inn i teltet.
Մովսէսն ընդառաջ գնաց իր աներոջը, ծնրադրեց նրա առաջ եւ համբուրեց նրան: Նրանք ողջագուրուեցին խաղաղութեամբ, եւ Մովսէսը նրան տարաւ իր վրանը:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
og moses fortalte sin svigerfar alt det herren hadde gjort med farao og egypterne for israels skyld, og all den møie de hadde hatt på veien, og hvorledes herren hadde hjulpet dem.
Մովսէսն իր աներոջը պատմեց այն ամէնը, ինչ իսրայէլացիների համար Տէրն արել էր փարաւոնի ու եգիպտացիների դէմ, բոլոր այն չարչարանքները, որ իրենք կրել էին ճանապարհին, եւ թէ ինչպէս էր Տէրը փրկել իրենց:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
da nu jetro, moses' svigerfar, kom med hans sønner og hans hustru til ham i ørkenen, der hvor moses hadde slått leir, ved guds berg,
Յոթորը, որ Մովսէսի աներն էր, նրա կնոջ եւ նրա որդիների հետ եկաւ Մովսէսի մօտ՝ անապատ, ուր նա բնակւում էր Աստծու լերան վրայ:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
jetro, presten i midian, moses' svigerfar, fikk høre alt det gud hadde gjort for moses og for sitt folk israel, hvorledes herren hadde ført israel ut av egypten.
Մադիամի քուրմ Յոթորը՝ Մովսէսի աները, իմացաւ այն ամէնը, ինչ Տէրն արել էր Մովսէսին ու իսրայէլացի ժողովրդին. այն, որ Տէրը իսրայէլացիներին հանել էր Եգիպտոսից:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
og jetro, moses' svigerfar, tok og ofret brennoffer og slaktoffer til gud; og aron og alle israels eldste kom og holdt måltid med moses' svigerfar for guds åsyn.
Մովսէսի աները՝ Յոթորը, ողջակէզ ու զոհ մատուցեց Աստծուն: Մովսէսը, Ահարոնն ու իսրայէլացի բոլոր ծերերը Մովսէսի աներոջ հետ գնացին Տիրոջ առաջ ճաշելու:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
men da hun blev ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og lot si: det er med den mann som eier disse ting, jeg er blitt fruktsommelig. og hun sa: se efter hvem som eier dette signet og disse snorer og denne stav!
Իրեն տանելու ճանապարհին Թամարը գրաւներն ուղարկեց իր սկեսրայրին՝ ասելով. «Ես յղիացել եմ այն տղամարդուց, որին պատկանում են այս գրաւները»: Եւ աւելացրեց. «Ճանաչի՛ր, ո՞ւմն են այս մատանին, մանեակը եւ գաւազանը»:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: