検索ワード: snudde (ノルウェー語 - オランダ語)

snudde ryggen til i hovmod,
toen keerde hij de rug toe en was hoogmoedig.

men han fornektet og snudde seg bort,
maar hij beschuldigde gods profeet van bedrog, en wendde zich af, in plaats van hem te gehoorzamen.

da snudde de seg rundt og gikk bort fra ham.
dus keerden zij hem de rug toe.

og de snudde og gikk tilbake samme vei som de kom.
toen draaiden zij om en keerden op hun schreden terug.

som kaller på den som snudde ryggen og vendte seg bort,
dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,

vi snudde opp ned på byen, og lot teglstein regne over dem.
en wij keerden de stad ten onderste boven en lieten er een regen op nedervallen van steenen uit gebakken klei.

mitt ord ble resitert for dere, men dere snudde dere om på hælen,
mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen, maar jullie hebben je hielen gelicht,

men da de ble kalt til kamp, snudde de ryggen til, unntatt noen få.
en toen dan hun de strijd werd verplicht, wendden zij zich af, met uitzondering van een klein aantal van hen.

men så snudde de tvert om: «du vet godt at disse ikke kan tale!»
later keerden zij tot hunne vroegere hardnekkigheid terug en zeiden: waarlijk, gij weet wel dat deze niet spreken.

da vår beslutning ble iverksatt, snudde vi opp ned på byen, og lot teglstein med herrens merke
en toen ons bevel kwam, keerden wij die steden om, en wij lieten steenen van gebakken klei op haar nederregenen, den een na den ander,

da han så den bevege seg som en slange, snudde han ryggen og flyktet uten å vende seg.
en toen hij zag dat deze zich bewoog als ware die eene slang, week hij achteruit en vlood, en keerde zich niet om.

så snudde han seg bort fra dem og utbrøt: «Å, hvor jeg sørger over josef!»
en hij wendde zich van hen af en zei: "wat een verdriet om joesoef."

de av dere som snudde ryggen den dag de to hærer møttes, satan lot dem svikte for noe de hadde fortjent.
voorwaar, degenen van jullie, die omkeerden op de dag dat de mee legers elkaar (bij oehoed) troffen: voorwaar, het was satan die hen deed falen vanwege wat zij (aan ongerhoorzaamheid) verricht hadden.

de av dere som snudde ryggen den dag de to hærer møttes, satan lot dem svikte for noe de hadde fortjent. men gud har tilgitt dem.
zij die zich op den dag des slags tusschen de beide legers verwijderden, werden door satan verleid, tot straf van eenigerhande misdaad door hen bedreven; maar god heeft hun thans vergeven; want god is vergevend en genadig.

da sa moses: «det var dette vi var ute etter.» og de snudde og gikk tilbake samme vei som de kom.
hij (môesa) zei: "dat was wat wij zochten," toen keerden zij in hun voetstappen terug.

så snudde han seg bort fra dem og utbrøt: «Å, hvor jeg sørger over josef!» og sorgens tårer blindet hans øyne.
en hij (ya'qôeb) wendde zich af van hen en zei: "ik heb medelijden met yôesoef," en zijn ogen werden wit van verdriet en hij beheerste zijn woede.

dersom det er kryssa av her, vert òg bitane snudde. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
indien ingesteld worden bits ook omgekeerd geordend.name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001

vi snudde dem over på høyre side, og på venstre, og hunden deres strakte sine ben ved inngangen. om du hadde sett dem, ville du snudd og flyktet, fylt av skrekk for dem.
en hun hond strekte zijne voorpooten naar den ingang van de spelonk uit; maar indien gij plotseling waart gekomen, zoudt gij u zeker hebben afgewend en van hen gevloden zijn, en op hun gezicht zou de vrees u vervuld hebben.

de har tidligere søkt å skape uro og har snudd om tingene for deg, inntil sannheten inntraff og guds anordning ble klar, hvor meget det enn var dem imot.
reeds vroeger trachtten zij opstand te veroorzaken, en zij verwarden uwe zaken, tot de waarheid verscheen en gods bevel duidelijk werd gemaakt, hoewel zij er afkeerig van waren.