検索ワード: eter (ノルウェー語 - スウェーデン語)

eter
eter

libna og eter og asan
libna, eter, asan,

for jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt
ty jag äter aska såsom bröd och blandar min dryck med gråt,

enhver som nogensinne eter blod, han skal utryddes av sitt folk.
var och en som förtär något blod, han skall utrotas ur sin släkt.

og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,
och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,

den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, han blir i mig og jeg i ham.
den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom.

når i altså kommer sammen, da blir det ikke herrens nattverd i eter;
när i alltså kommen tillsammans med varandra, kan ingen herrens måltid hållas;

a'in, rimmon og eter og asan - fire byer med tilhørende landsbyer,
ain, rimmon, eter och asan -- fyra städer med deras byar;

men dersom i biter og eter hverandre, da se til at i ikke blir fortært av hverandre!
men om i bitens inbördes och äten på varandra, så mån i se till, att i icke bliven uppätna av varandra.

dessuten eter han alle sine dager sitt brød i mørket, og megen gremmelse har han og sykdom og vrede.
nej, alla sina livsdagar framlever han i mörker; och mycken grämelse har han, och plåga och förtret.

arbeiderens søvn er søt, enten han eter lite eller meget; men den rikes metthet lar ham ikke få sove.
söt är arbetarens sömn, vare sig han har litet eller mycket att äta; men den rikes överflöd tillstädjer honom icke att sova.

de som eter ved hans bord, skal felle ham; hans hær skal strømme frem, og det skal bli et stort mannefall.
de som äta hans bröd skola störta honom. och hans här skall svämma över, och många skola bliva slagna och falla.

de biter til høire og hungrer allikevel, de eter til venstre og blir ikke mette; enhver eter kjøttet av sin egen arm.
man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt; envar äter köttet på sin egen arm:

de dekker bordet, vakten våker, de eter og drikker - op, i høvdinger, smør skjoldene!
man dukar bord, man breder ut täcken, man äter och dricker. nej, stån upp, i furstar; smörjen edra sköldar!

all mat som folk eter, og som tillages med vann, blir da uren, og alt drikke som folk drikker, blir urent, hvad kar det enn er i.
allt slags mat däri, allt som man äter tillrett med vatten, det bliver orent; och allt slags dryck i något slags kärl, allt som man dricker, det bliver orent därav.