検索ワード: inntreffer (ノルウェー語 - スウェーデン語)

når begivenheten inntreffer,
nÄr det kommer som måste komma,

på denne dag inntreffer hendelsen.
den dagen har det kommit som måste komma.

og dommen inntreffer for visst!
[och att] räkenskapen och domen skall komma!

kan det ikke benektes at den inntreffer.
skall ingen bestrida dess verklighet.

og spør: «når inntreffer dommens dag?»
och [hånfullt] frågar: "och när skall denna domens dag komma?"

døden inntreffer ikke nødvendigvis umiddelbart etter en overdose.
"injektionsmissbruket bredde ut sig mycket snabbt i västvärlden under 1970- och 1980-talet och förefaller nu att snabbt öka i andra delar av världen.

viser hendelser fra valgte typer og kilder etter som de inntreffer
visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor

hvis noe inntreffer som skaper sikkerhet eller frykt, så sprer de det utover.
och nÄr ett [rykte] som gäller fred eller krig kommer till deras kännedom, skyndar de sig att sprida det.

de sier: «når inntreffer dette som er lovet, om dere snakker sant?»
och [förnekarna av sanningen] frågar: "när skall detta löfte [uppfyllas], om ni talar sanning?"

og ordet inntreffer overfor dem for den urett de har begått, og de har ingenting å si.
och på grund av det onda de har gjort kommer ordet att drabba dem och de står förstummade.

narkotikainduserte dødsfall inntreffer vanligvis innen kort tid etter at stoffet eller stoffene er inntatt.
dödsfall relaterade till opiater

når så guds beslutning inntreffer, vil det bli dømt med rettferd. da taper de som fremmet falskhet og løgn.
men när guds befallning kommer har den rättvisa domen gått i verkställighet och de som försökte så tvivel om äktheten av guds uppenbarelser är i samma stund förlorade.

de sier også: «når inntreffer så det dere har stilt i utsikt, om dere snakker sant?»
och de säger: "och detta löfte [om uppståndelse och dom], när skall det infrias, om ni har talat sanning?"

ingen hjemsøkelse inntreffer på jorden eller overfor dere selv, uten at det finnes i en bok, før vi skaper den.
ingen olycka drabbar jorden och inte heller er själva utan att den förts in i [vår] bok, innan vi sätter den i verket.

når ordet inntreffer overfor dem, vil vi la stå frem av jorden et dyr som vil tale til dem, at menneskene ikke hadde tiltro til vårt ord.
när ordet slår dem [med sin fulla klarhet] skall vi låta en varelse inifrån jorden stiga fram till dem och säga dem att människorna inte ville [låta sig] övertygas av våra tecken.

føler de seg sikre mot en guds straffedom som overdekker? eller at timen plutselig inntreffer? mens de intet aner?
kan de vara säkra på att guds straffande vrede inte skall drabba dem eller att den yttersta stunden inte skall överraska dem när de inte anar något

medgudene som ordet inntreffer overfor, vil si: «herre, disse som vi har ført vill, har vi ført vill så som vi selv fór vill.
och de över vilka domen obevekligen har fallit skall säga: "herre!

disse nye trendene inntreffer samtidig med økt opiumsproduksjon i afghanistan, noe som vekker bekymring for at disse hendelsene kan være koplet til hverandre gjennom økt tilgjengelighet av heroin på det europeiske markedet.
dessa aktuella trender uppträder parallellt med ökad opiumproduktion i afghanistan, vilket ger anledning till oro för att dessa händelser kan vara kopplade till varandra genom större tillgänglighet för heroin på den europeiska marknaden.

eller et herrens jærtegn? den dag da et herrens jærtegn inntreffer, da nytter det ingen å tro som ikke har trodd før, eller ikke har gjort noe godt i sin tro.
den dag då några av din herres tecken blir synliga skall ingen som inte redan var troende eller vars tro inte hade burit frukt i goda handlingar ha gott av sin tro.

den kjensgjerning at risikofaktorene er godt kjent, og at dødenikke inntreffer umiddelbart, burde gjøre det mulig å forebyggeen stor del av overdosene, eller i mange tilfeller i det minsteforhindre dødelig utgang.
att riskfaktorerna är välkända och att döden inte inträderomedelbart borde innebära att det är möjligt att förebygga enbetydande andel av narkotikaöverdoserna, eller åtminstone att imånga fall förhindra att utgången blir dödlig.