検索ワード: billig (ノルウェー語 - スペイン語)

billig
barato

raskt og billig
modo econorápido

bytt ikke bort guds pakt for en billig penge!
no malvendáis la alianza con alá.

du får integrering til en billig penge, takket være den effektive innpakningen.
para facilitar la integración.

men de kastet den bakom ryggen, og solgte den for en billig penge.
pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.

vær ikke de første til å avvise det. selg ikke mitt ord for en billig pris!
¡no seáis los primeros en no creer en ello, ni malvendáis mis signos!

de som selger sin forpliktelse overfor gud, og sine eder, for en billig penge, har ingen del i det hinsidige.
quienes malvenden la alianza con alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida.

substitusjonsbehandling foregår nesten utelukkende poliklinisk. fordelen med dette er at den er billig, og at narkotika misbrukerne kan leve normalt.
un análisis exhaustivo de la documentación relativa a este tema [3] concluyó que el tratamiento a base de metadona reducía drásticamente los niveles de infección por vih y el sida.

så ve dem som skriver skriften med egne hender og sier: «dette er fra gud,» for å selge det for en billig penge.
¡ay de aquéllos que escriben la escritura con sus manos y luego dicen: esto viene de alá, para, luego, malvenderlo!

på den annen side er metadon lett og billig å bruke - ca. eur 8 pr. person pr. uke, mot eur 65 for buprenorfin.
las investigaciones muestran que los efectos positivos del tratamiento dependen en buena medida de esa atención.

for visst finnes blant skriftens folk slike som tror på gud, på det som er åpenbart for dere, og det som er åpenbart for dem som er ydmyke for gud, ikke selger guds ord for en billig penge.
hay entre la gente de la escrituraquienes creen en alá y en la revelación hecha a vosotros y a ellos. humildes ante alá, no han malvendido los signos de alá.

de som skjuler noe av skriften som gud har åpenbart for dem, og tuskhandler med den for en billig penge, de skal få fylle sin buk med ild, og gud vil ikke tale til dem på oppstandelsens dag, ei heller rense dem.
quienes ocultan algo de la escritura que alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y alá no les dirigirá la palabra el día de la resurrección ni les declarará puros.

det er for meg likeså stor forskjell mellom en times-artikkels skutte bourgeois-sats og et av de billige aftenbladers slurvete trykk som mellom deres neger og eskimo.
a mis ojos es tanta la diferencia entre el tipo de imprenta grande y bien espaciado de un artículo del times y la impresión descuidada de un periódico de la tarde de medio penique como la que pueda existir para usted entre sus negros y sus esquimales.