検索ワード: forferdelig (ノルウェー語 - スペイン語)

straffen der er forferdelig,
su castigo es perpetuo.

for en forferdelig drikk!
¡mala bebida!

og for en forferdelig rasteplass!
y ¡mal lugar de descanso!

dere har kommet med noe forferdelig!
habéis cometido algo horrible,

du har sannelig gjort en forferdelig ting!»
¡has hecho algo horroroso!»

det er forferdelig å falle i den levende guds hender.
¡horrenda cosa es caer en las manos del dios vivo

for stor er herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.
porque grande es jehovah, y digno de suprema alabanza. Él es temible sobre todos los dioses

for stor er herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.
porque grande es jehovah, y digno de suprema alabanza. Él es temible sobre todos los dioses

kom og se guds gjerninger! han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.
venid y ved los actos de dios, admirable en sus hechos para con los hijos del hombre

for herren, den høieste, er forferdelig, en stor konge over all jorden.
Él someterá los pueblos a nosotros, las naciones debajo de nuestros pies

fryktelig og forferdelig er det; fra sig selv henter det sin rett og sin høihet.
será temible y terrible. de sí mismo derivará su derecho y su dignidad

et forferdelig skrik, et langt redselens og angstens hyl avbrøt den dype stillheten på moen.
un alarido terrible, un grito prolongado de horror y de angustia había brotado del silencio del páramo.

til slutt viste det seg at det var en mann som lå nesegrus i en forferdelig forvridd stilling.
era un hombre caído boca abajo, con la cabeza doblada bajo el cuerpo en un ángulo horrible, los hombros curvados y el cuerpo encogido como si se dispusiera a dar una vuelta de campana.

en gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?
oh jehovah dios de los ejércitos, ¿quién como tú? ¡poderoso eres, oh jehovah! tu fidelidad te rodea

deres bysbarn er ikke besatt. han er bare en advarer for dere, før en forferdelig straff.»
vuestro paisano no es un poseso; no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo».

synet av de forferdelig vridde lemmene gjorde et uendelig uhyggelig inntrykk på meg, og øynene ble fylt av tårer.
la angustia que revelaban aquellos miembros dislocados me provocó un espasmo de dolor y las lágrimas me enturbiaron los ojos.

“dette er en forferdelig vanskelighet, og jeg er redd for de krever for meget når de vil ha meg til å løse den.
-se trata de un problema muy arduo y temo que espera usted demasiado al pedirme que lo solucione.

da skal herrens hånd komme over ditt fe på marken, over hestene, over asenene, over kamelene, over storfeet og over småfeet med en forferdelig pest.
he aquí la mano de jehovah traerá una terrible peste sobre tu ganado que está en el campo: caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas

de har alltid vært sammen, og han har etter sin egen fortelling alltid vært en meget ensom mann uten annet selskap enn henne, så at han syntes det var forferdelig for ham å miste henne.
siempre han estado juntos y, según lo que stapleton cuenta, siempre ha sido un hombre muy solitario sin otra compañía que su hermana, de manera que la idea de perderla le resulta terrible.

et andet håndklede var anbrakt over den nedre delen av ansiktet, og ovenfor såes to mørke øyne — øyne med et sorgfullt og skamfullt og forferdelig spørrende blikk — som stirret på oss.
otra le cubría la parte inferior del rostro y, por encima de ella, dos ojos oscuros -llenos de dolor y de vergüenza y de horribles preguntas- nos contemplaban.