検索ワード: optendes (ノルウェー語 - スペイン語)

av david. la ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!
(salmo de david) no te impacientes a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad

lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! det fører bare til det som ondt er.
deja la ira y abandona el enojo; de ninguna manera te apasiones por hacer lo malo

og min vrede skal optendes, og jeg skal slå eder ihjel med sverdet, og eders hustruer skal bli enker og eders barn farløse.
y mi furor se encenderá, y os mataré a espada; y vuestras mujeres quedarán viudas, y vuestros hijos huérfanos

aron svarte: la ikke din vrede optendes, herre! du vet selv at dette folk ligger i det onde;
y aarón respondió: --no se encienda la ira de mi señor. tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal

la nu mig få råde, så min vrede kan optendes mot dem, og jeg kan ødelegge dem; så vil jeg gjøre dig til et stort folk.
ahora pues, deja que se encienda mi furor contra ellos y los consuma, pero yo haré de ti una gran nación

for de vil få dine sønner til å vike av fra mig, så de dyrker andre guder, og da vil herrens vrede optendes mot eder, og han vil hastig gjøre ende på dig.
porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirá a otros dioses, de modo que el furor de jehovah se encenderá sobre vosotros y pronto os destruirá

for en nidkjær gud er herren din gud, som er i din midte - forat ikke herrens, din guds vrede skal optendes mot dig, og han skal utrydde dig av jorden.
porque jehovah tu dios es un dios celoso que está en medio de ti. no sea que se encienda el furor de jehovah tu dios contra ti, y te destruya de la faz de la tierra

men moses bønnfalt herren sin gud og sa: herre! hvorfor skal din vrede optendes mot ditt folk, som du har ført ut av egyptens land med stor kraft og med veldig hånd?
entonces moisés imploró el favor de jehovah su dios, diciendo: --oh jehovah, ¿por qué se ha de encender tu furor contra tu pueblo que sacaste de la tierra de egipto con gran fuerza y con mano poderosa

dersom han da sier så: det er godt - da kan din tjener være trygg; men dersom hans vrede optendes, så kan du være viss på at det er hans faste forsett å gjøre noget ondt.
si él dice: "está bien", entonces tu siervo tendrá paz. pero si se enoja, sabrás que el mal está determinado de parte de él

da gikk juda frem til ham og sa: hør mig, herre! la din tjener få tale et ord for min herres ører, og la ikke din vrede optendes mot din tjener; for du er som farao selv.
entonces judá se acercó a él y le dijo: --¡ay, señor mío! permite que hable tu siervo una palabra a oídos de mi señor. no se encienda tu ira contra tu siervo, puesto que tú eres como el mismo faraón