検索ワード: johannes (ノルウェー語 - スワヒリ語)

«hør johannes, hold deg fast til skriften!»
ewe yahya! kishike kitabu kwa nguvu!

for johannes var enda ikke kastet i fengsel.
(wakati huo yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)

jakob, johannes' bror, avlivet han med sverd,
alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.

for alle profetene og loven har spådd inntil johannes,
mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.

barnabas vilde også ta med johannes som kaltes markus;
barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.

johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
mamlaka ya yohane ya kubatiza yalitoka kwa mungu au kwa watu?"

da tok hans mor til orde og sa: nei, han skal hete johannes.
lakini mama yake akasema, "la, sivyo, bali ataitwa yohane."

det fremstod en mann, utsendt fra gud; hans navn var johannes;
mungu alimtuma mtu mmoja jina lake yohane,

da forstod disiplene at det var om døperen johannes han talte til dem.
hapo hao wanafunzi wakafahamu kwamba alikuwa akiwaambia juu ya yohane mbatizaji.

da kom jesus fra galilea til jordan til johannes for å bli døpt av ham.
wakati huo yesu alitoka galilaya akafika katika mto yordani, akamwendea yohane ili abatizwe naye.

likeledes sakarias, johannes, jesus, elias, – alle var de rettferdige,
na zakaria na yahya na isa na ilyas. wote walikuwa miongoni mwa watu wema.

efterat johannes forut for hans fremtreden hadde forkynt omvendelses dåp for hele israels folk.
kabla ya kuja kwake yesu, yohane alimtangulia akiwahubiria watu wote wa israeli kwamba ni lazima watubu na kubatizwa.

så bønnhørte vi ham, og gav ham johannes, idet vi satte hans hustru i stand.
basi tukamwitikia, na tukampa yahya na tukamponyeshea mkewe.

- således stod døperen johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,
yohane mbatizaji alitokea jangwani, akahubiri kwamba ni lazima watu watubu na kubatizwa ili mungu awasamehe dhambi zao.

da han så peter og johannes som vilde gå inn i templet, bad han om å få en almisse.
alipowaona petro na yohane wakiingia hekaluni, aliwaomba wampe chochote.

men da folket gikk i forventning, og alle tenkte i sitt hjerte på johannes, om ikke han var messias,
wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu yohane: kuwa labda yeye ndiye kristo.

men da johannes i fengslet hørte om kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler og lot si til ham:
yohane mbatizaji akiwa gerezani alipata habari juu ya matendo ya kristo. basi, yohane akawatuma wanafunzi wake,

da han nu kom inn i huset, lot han ingen gå inn med sig uten peter og johannes og jakob og pikens far og mor.
alipofika nyumbani hakumruhusu mtu kuingia ndani pamoja naye, isipokuwa petro, yohane, yakobo na wazazi wa huyo msichana.

da kom jeg herrens ord i hu, at han sa: johannes døpte med vann, men i skal døpes med den hellige Ånd.
hapo nilikumbuka yale maneno bwana aliyosema: yohane alibatiza kwa maji, lakini ninyi mtabatizwa kwa roho mtakatifu.

«sakarias, vi bebuder deg en sønn og hans navn skal være johannes, vi har ikke latt ham bli oppkalt etter noen!»
hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya. hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake.