検索ワード: sverger (ノルウェー語 - スワヒリ語)

jeg sverger ved planetene,
naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,

nei, jeg sverger ved aftenrøden,
basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,

nei, jeg sverger ved det dere ser,
basi naapa kwa mnavyo viona,

nei! jeg sverger ved oppstandelsens dag,
ninaapa kwa siku ya kiyama!

nei, jeg sverger ved stjernenes nedgang,
basi naapa kwa maanguko ya nyota,

nei, sannelig, jeg sverger ved denne byen,
naapa kwa mji huu!

de sverger ved gud at de er av dere, men de er ikke av dere.
na wanaapa kwa mwenyezi mungu kwamba wao ni katika nyinyi, wala wao si katika nyinyi.

de sverger sine dyreste eder ved gud, at gud ikke oppvekker den som dør.
na wanaapa kwa mwenyezi mungu ukomo wa viapo vyao kwamba mwenyezi mungu hatomfufua aliye kufa.

de er ikke av dere og ikke av dem, og de sverger falskt og vet det!
hao si katika nyinyi, wala si katika wao. na huapa kwa uwongo, na hali kuwa wanajua.

og den som sverger ved templet, han sverger ved det og ved ham som bor i det,
na anayeapa kwa hekalu ameapa kwa hilo hekalu na pia kwa yule akaaye ndani yake.

det vil avvende straffen fra henne, om hun sverger en firfoldig ed ved gud at han lyver,
na mke itamwondokea adhabu kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba huyu mume ni miongoni mwa waongo.

Å nei! jeg sverger ved østens og vestens herre, vi ville visselig være i stand til
basi naapa kwa mola mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba sisi tunaweza

da kommer de til deg og sverger ved gud: «vi ville jo bare godt og forsoning!»
hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.

de sverger sine dyreste eder ved gud, at om de bare fikk et jærtegn, så ville de visselig tro på det.
na waliapa kwa mwenyezi mungu kwa ukomo wa viapo vyao, kuwa ikiwafikia ishara wataiamini.

den dag når gud gjenoppvekker dem alle, så sverger de overfor ham som de sverger over dere, og tror de har noe å stå på.
siku atakayo wafufua mwenyezi mungu wote, wamuwapie kama wanavyo kuwapieni nyinyi. na watadhani kuwa wamepata kitu!

de sverger ved gud at de intet har sagt, men sannelig har de sagt vantroens ord, og vist vantro, etter at de antok islam.
wanaapa kwa mwenyezi mungu kuwa hawakusema; nao wamekwisha sema neno la ukafiri, na wakakufuru baada ya kusilimu kwao.

de sverger fremfor dere ved guds navn for å gjøre dere tilfredse, men gud og hans sendebud ser det rettere at de vil gjøre ham tilfreds, om de er troende!
wanakuapieni mwenyezi mungu ili kukuridhisheni nyinyi, hali ya kuwa wanao stahiki zaidi kuridhishwa ni mwenyezi mungu na mtume wake, lau kama wao ni waumini.

og: om nogen sverger ved alteret, det er intet; men den som sverger ved den offergave som ligger på det, han er bundet.
tena mwasema ati mtu akiapa kwa madhabahu si kitu; lakini akiapa kwa zawadi iliyowekwa juu ya madhabahu, kiapo hicho humshika.

ve eder, i blinde veiledere, som sier: om nogen sverger ved templet, det er intet; men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet!
"ole wenu viongozi vipofu! ninyi mwasema ati mtu akiapa kwa hekalu, kiapo hicho si kitu; lakini akiapa kwa dhahabu ya hekalu, kiapo hicho kinamshika.

de vil sverge: «vi hadde bare godt i sinne!»
na bila ya shaka wataapa kwamba: hatukukusudia ila wema tu.