検索ワード: munn (ノルウェー語 - タイ語)

munn
ปาก

deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
ปากของเขาเต็มด้วยคำแช่งด่าและคำขมขื่

de spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.
บรรดาศัตรูของพวกข้าพระองค์ได้อ้าปากตะโกนโพนทะนาว่าพวกข้าพระองค

da lot jeg op min munn, og han gav mig denne rull å ete
ข้าพเจ้าจึงอ้าปาก และพระองค์ทรงให้ข้าพเจ้ารับประทานหนังสือม้วนนั้

de spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.
ข้าพระองค์ถูกเทออกเหมือนอย่างน้ำ กระดูกทั้งสิ้นของข้าพระองค์หลุดลุ่ยไป จิตใจก็เหมือนขี้ผึ้ง ละลายภายในอกของข้าพระองค

de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd.
ผู้ซึ่งปากของเขาพูดเรื่องไร้สาระและซึ่งมือขวาของเขาเป็นมือขวาแห่งความมุส

de opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.
คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมั

de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
มีหู แต่ฟังไม่ได้ยิน ทั้งไม่มีลมหายใจในปากของรูปนั้

alt menneskets strev er for hans munn, og allikevel blir hans attrå aldri tilfredsstilt;
บรรดาการงานของมนุษย์ก็เพื่อปากของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่รู้จักอิ่

av samme munn utgår velsignelse og forbannelse. mine brødre! dette må ikke være så.
คำสรรเสริญและคำแช่งด่าก็ออกมาจากปากอันเดียวกัน พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ไม่ควรให้เป็นเช่นนั้นเล

gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, herre!
ให้พวกเขาละลายไปเหมือนน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย เมื่อเขาเล็งธนูเพื่อยิงลูกศร ให้ลูกศรนั้นถูกตัดเป็นชิ้น

min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.
ปากของข้าพระองค์จะเล่าถึงความชอบธรรมและความรอดของพระองค์วันยังค่ำ เพราะจำนวนเหล่านั้นมากมายเกินความรู้ของข้าพระองค

og de lukker sin munn vidt op imot mig, de sier: ha, ha! der ser vårt øie!
เขาอ้าปากกว้างใส่ข้าพระองค์ เขากล่าวว่า "อ้าฮา อ้าฮา เราเห็นกับตาแล้ว

men jeg sa: ingenlunde, herre! aldri er noget vanhellig eller urent kommet i min munn.
แต่ข้าพเจ้าทูลว่า `หามิได้ พระองค์เจ้าข้า เพราะว่าสิ่งของซึ่งต้องห้ามหรือซึ่งเป็นมลทินยังไม่ได้เข้าปากข้าพระองค์เลย

da kom herrens ord til jeremias, efterat kongen hadde brent op rullen med de ord baruk hadde skrevet efter jeremias' munn:
หลังจากที่กษัตริย์ทรงเผาหนังสือม้วนอันมีถ้อยคำซึ่งบารุคเขียนตามคำบอกของเยเรมีย์แล้ว พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์ว่

alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:
"เขาวางใจในพระเยโฮวาห์ว่าพระองค์จะทรงช่วยเขาให้พ้น จงให้พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้น เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยในเขา