プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
da var jeg visselig i klar villfarelse!
แท้จริง เมื่อนั้นฉันจะอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
«ved gud, vi var sannelig i klar villfarelse
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
sannelig, synderne befinner seg i villfarelse og galskap.
แท้จริงบรรดาผู้มีความผิดนั้น อยู่ในการหลงทาง และการเผาไหม้
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.
ถ้าแม้ว่าข้าหลงทำผิดจริง ความผิดของข้าก็อยู่กับข้
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
og derfor sender gud dem kraftig villfarelse, så de tror løgnen,
เพราะเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงให้ความลุ่มหลงมาครอบงำเขา ให้เขาเชื่อสิ่งที่เท็
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
de har ført mange vill. la de urettferdige bare tilta i villfarelse!»
และโดยแน่นอน พวกเขาได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากหลง ดังนั้นขอพระองค์ท่านอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้น นอกจากกการหลงผิดเท่านั้น
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
for vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik;
เพราะว่า คำเตือนสติของเรามิได้เกิดมาจากการหลอกลวง หรือการโสโครก หรืออุบายใด
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
men rådsmennene i hans folk sa: «vi mener du er i åpenbar villfarelse!»
“บรรดาชนชั้นนำในหมู่ประชาชนของเขา ได้กล่าวว่า แท้จริงเขาเห็นท่านอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
da sa han: «da har både dere og deres fedre vært i klar villfarelse.»
เขากล่าวว่า “โดยแน่นอน พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
de som er vantro og legger hindringer på guds vei, de er sannelig kommet langt i villfarelse.
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และขัดขวางทางของอัลลอฮฺนั้น แน่นอนพวกเขาได้หลงทางไปแล้วอย่างไกล
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
de har kjøpt villfarelse for rettlednings pris. men dette er en dårlig handel, og de er ikke på rett vei.
ชนเหล่านี้คือผู้ที่ซื้อทางหลงผิด ด้วยทางที่ถูก ดังนั้น การค้าของพวกเขาจึงไม่ได้กำไร และทั้งพวกเขาก็ไม่เคยเป็นผู้รับเอาทางที่ถูกต้อง
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
disse har byttet til seg villfarelse for ledelse, og straff for tilgivelse. hvor meget de må tåle i ilden!
ชนเหล่านี้คือผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องไปแลกเปลี่ยนกับแนวทางที่หลงผิดและเอาการอภัยโทษไปแลกเปลี่ยนกับการลงโทษ พวกเขาช่างทนต่อไฟนรกเสียนี่กระไร.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
dette er guds skapelse. vis meg hva de har skapt som er utenom ham. nei, de urettferdige er i åpenbar villfarelse.
นี่คือการสร้างของอัลลอฮฺ ดังนั้น พวกเจ้าจงแสดงให้ข้า (อัลลอฮฺ) เห็นซิว่า อันใดเล่าที่เขาเหล่านั้นได้สร้างมันขึ้นมาอื่นจากพระองค์ แต่ว่าบรรดาผู้อธรรมต่างหากที่อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
dem som foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige, som legger hindringer på guds vei og vil gjøre den kroket. disse er kommet langt i villfarelse.
บรรดาผู้พอใจเลือกเอาชีวิตในโลกนี้เหนือปรโลก และปิดกั้นจากทางของอัลลอฮฺ และต้องการที่จะให้มันคดเคี้ยว ชนเหล่านั้นอยู่ในการหลงทางที่ห่างไกล
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
du kan heller ikke lede blinde ut av deres villfarelse. du får ingen til å høre, unntatt de som tror på vårt ord, og gir seg hen til gud.
และเจ้ามิได้เป็นผู้ชี้แนะแนวทางแก่คนตาบอด ให้ออกจากความหลงผิดของพวกเขา เจ้าจะไม่ทำให้ผู้ใดได้ยินนอกจากผู้ศรัทธาต่อโองการต่าง ๆ ของเรา โดยที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อม
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
dette er gud, deres herre, sannheten! hva er hinsides sannheten annet enn villfarelse? hvordan kan dere være så bortvendte?»
นั่นแหละอัลลอฮ์ พระเจ้าที่แท้จริงของพวกท่าน ฉะนั้นหลังจากความจริงแล้วจะมีอะไรอีกเล่า นอกจากความหลงผิดเท่านั้น แล้วทำไมเล่าพวกท่านจึงถูกให้หันเหออกไปอีก?
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
om noen ikke hører på ham som kaller til gud, så kan han ikke gjøre ham avmektig på jorden, og han har ingen beskyttere utenom ham. disse er i åpenbar villfarelse.»
และผู้ใดที่ไม่ตอบรับผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺ เขาจะไม่รอดพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดินนี้ และสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
det er ingen tvang i religionen. rett vei er tydelig skilt fra villfarelse. den som avviser avguder og tror på gud, han har grepet det påliteligste håndtak, som aldri svikter. gud hører og vet.
ไม่มีการบังคับใด (ให้นับถือ) ในศาสนา อิสลาม แน่นอน ความถูกต้องนั้นได้เป็นที่กระจ่างแจ้งแล้วจากความผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อ อัฎ-ฎอฆูต และศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้ว แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว โดยไม่มีการขาดใด ๆ เกิดขึ้นแก่มัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
han som har gitt deg i oppdrag koranen, vil visselig bringe deg hjem. si: «herren vet godt hvem som bringer ledelse, og hvem som er i klar villfarelse.»
แท้จริง พระผู้ทรงประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้า แน่นอน ย่อมทรงนำเจ้ากลับสู่ถิ่นเดิน จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งกว่า ผู้ใดอยู่ในแนวทางที่ถูกต้องและผู้ใดอยู่ในการหลงผิดที่ชัดแจ้ง”
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
jeg vil vende bort fra mine jærtegn dem som viser ugrunnet hovmod på jorden. om de enn ser alle tegn, så tror de ikke ved dem, og om de ser den rette vei, så vil de ikke ta den som vei. men ser de villfarelsens vei, så slår de inn på den. dette, fordi de forkaster vårt ord, og viser det likegyldighet.
“ข้าจะหันเห ออกจากบรรดาโองการของข้า ซึ่งบรรดาผู้ที่ยะโสในแผ่นดินโดยไม่บังควร และแม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นสัญญาณทุกอย่างพวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อสัญญาณนั้น และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ถือมันเป็นทาง และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความผิด พวกเขาก็ยึดถือมันเป็นทาง นั่นก็เพราะว่าพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเราและพวกเขาจึงได้เป็นผู้ละเลยโองการเหล่านั้น”
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質: