検索ワード: ansikt (ノルウェー語 - タガログ語)

ansikt
mukha

da moses hørte disse ord, falt han på sitt ansikt.
at nang marinig ni moises, ay nagpatirapa.

da vendte esekias sitt ansikt mot veggen og bad til herren
nang magkagayo'y ipinihit ni ezechias ang kaniyang mukha sa panig, at nanalangin sa panginoon,

men du, når du faster, da salv ditt hode og vask ditt ansikt,
datapuwa't ikaw, sa pagaayuno mo, ay langisan mo ang iyong ulo, at hilamusan mo ang iyong mukha;

fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend
sapagka't tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at nagpangulubot ng kaniyang mga pigi;

da vendte han sitt ansikt mot veggen og bad til herren og sa:
nang magkagayo'y kaniyang ipinihit ang kaniyang mukha sa panig ng bahay, at nanalangin sa panginoon, na nagsasabi,

da falt abram på sitt ansikt; og gud talte med ham og sa:
at nagpatirapa si abram: at ang dios ay nakipagusap sa kaniya, na sinasabi,

og jakob så på labans ansikt at han ikke var den samme mot ham som før.
at minasdan ni jacob ang mukha ni laban, at narito't hindi sumasa kaniyang gaya ng dati.

og da disiplene hørte det, falt de ned på sitt ansikt og blev meget forferdet.
at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.

da falt moses og aron ned på sitt ansikt foran hele den forsamlede menighet av israels barn.
nang magkagayon, si moises at si aaron ay nagpatirapa sa harap ng buong kapulungan na kapisanan ng mga anak ni israel.

og falt ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.
at siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang samaritano.

da juda så henne, tenkte han det var en skjøge; for hun hadde tilhyllet sitt ansikt.
nang makita siya ni juda ay ipinalagay siyang patutot, sapagka't siya'y nagtakip ng kaniyang mukha.

hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?
sinong magpapahayag ng kaniyang lakad sa kaniyang mukha? at sinong magbabayad sa kaniya ng kaniyang ginawa?

da falt kong nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad daniel, og han bød at de skulde ofre ham matoffer og røkelse.
nang magkagayo'y ang haring nabucodonosor ay nagpatirapa, at sumamba kay daniel, at nagutos na sila'y maghandog ng alay at ng may masarap na amoy sa kaniya.

men rekk bare ut din hånd og rør ved hans ben og hans kjøtt! da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.
nguni't pagbuhatan mo ngayon ng iyong kamay, at galawin mo ang kaniyang buto at ang kaniyang laman, at kaniyang itatakuwil ka ng mukhaan.

da sa israel til josef: nu vil jeg gjerne dø, efterat jeg har sett ditt ansikt og vet at du ennu lever.
at sinabi ni israel kay jose, ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.

hans hjertes skjulte tanker åpenbares, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbede gud, og vidne at gud sannelig er iblandt eder.
ang mga lihim ng kaniyang puso ay nahahayag; at sa gayo'y magpapatirapa siya at sasamba sa dios, na sasabihing tunay ngang ang dios ay nasa gitna ninyo.

men dagen efter tok han et teppe og dyppet det i vann og bredte det over hans ansikt, og han døde; og hasael blev konge i hans sted.
at nangyari, nang kinabukasan, na kaniyang kinuha ang munting kumot at binasa sa tubig, at iniladlad sa kaniyang mukha, na anopa't siya'y namatay: at si hazael ay naghari na kahalili niya.

da abiga'il fikk se david, skyndte hun sig og steg ned av asenet, og hun falt på sitt ansikt for david og bøide sig mot jorden.
at nang makita ni abigail si david, ay nagmadali siya, at lumunsad sa kaniyang asno, at nagpatirapa sa harap ni david at yumukod sa lupa.

og alt folket så det, og de falt ned på sitt ansikt og sa: herren, han er gud! herren, han er gud!
at nang makita ng buong bayan, sila'y nagpatirapa: at kanilang sinabi, ang panginoon ay siyang dios; ang panginoon ay siyang dios.