検索ワード: derifra (ノルウェー語 - タガログ語)

langt derifra! hvorledes kunde gud da dømme verden?
huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?

hvad skal vi da si? er der vel urettferdighet hos gud? langt derifra!
ano nga ang ating sasabihin? mayroon baga kayang kalikuan sa dios? huwag nawang mangyari.

ophever vi da loven ved troen? langt derifra! vi stadfester loven.
niwawalan kaya nating kabuluhan ang kautusan sa pamamagitan ng pananampalataya? huwag nawang mangyari: kundi pinagtitibay pa nga natin ang kautusan.

om i enn er drevet bort til himmelens ende, skal herren din gud samle dig og hente dig derifra.
kung ang bihag sa iyo ay nasa kaduluduluhang bahagi ng langit, mula roo'y titipunin ka ng panginoon mong dios, at mula roo'y kukunin ka.

langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?
huwag nawang mangyari. tayong mga patay na sa pagkakasala, paano nga tayong mabubuhay pa riyan?

hvad da? skal vi synde, siden vi ikke er under loven, men under nåden? langt derifra!
ano nga? mangagkakasala baga tayo, dahil sa tayo'y wala sa ilalim ng kautusan, kundi sa ilalim ng biyaya? huwag nawang mangyari.

vet i ikke at eders legemer er kristi lemmer? skal jeg da ta kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? langt derifra!
hindi baga ninyo nalalaman na ang inyong mga katawan ay mga sangkap ni cristo? kukunin ko nga baga ang mga sangkap ni cristo, at gagawin kong mga sangkap ng isang patutot? huwag nawang mangyari.

er da loven imot guds løfter? langt derifra! for var det gitt nogen lov som kunde gjøre levende, da kom rettferdigheten virkelig av loven;
ang kautusan nga baga ay laban sa mga pangako ng dios? huwag nawang mangyari: sapagka't kung ibinigay sana ang isang kautusang may kapangyarihang magbigay buhay, tunay ngang ang katuwiran sana ay naging dahil sa kautusan.

jeg sier altså: har da gud forkastet sitt folk? langt derifra! også jeg er jo en israelitt, av abrahams ætt, av benjamins stamme;
sinasabi ko nga, itinakuwil baga ng dios ang kaniyang bayan? huwag nawang mangyari. sapagka't ako man ay israelita, sa binhi ni abraham, sa angkan ni benjamin.

da sa han til ham: langt derifra! du skal ikke dø; du vet min far gjør intet, hverken stort eller smått, uten at han åpenbarer det for mig; hvorfor skulde da min far dølge dette for mig? nei, det er ikke så.
at sinabi niya sa kaniya, malayo nawa; hindi ka mamamatay: narito, ang aking ama ay hindi gumagawa ng anomang bagay na malaki o maliit kundi niya ipaalam sa akin: at bakit ililihim sa akin ng aking ama ang bagay na ito? hindi gayon.