検索ワード: blodskyld (ノルウェー語 - チェコ語)

fri mig fra blodskyld, gud, min frelses gud! så skal min tunge juble over din rettferdighet.
vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó bože, bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

forat der ikke skal utøses uskyldig blod i det land som herren din gud gir dig til arv, så det kommer blodskyld over dig.
aby nebyla vylita krev nevinná u prostřed země tvé, kterouž hospodin bůh tvůj dá tobě v dědictví, a aby nebyla na tobě krev.

dersom tyven blir grepet mens han bryter inn, og blir slått så han dør, da kommer det ingen blodskyld derav.
(jestliže by zloděj zastižen byl při podkopávání a ubit jsa, umřel by: ten, kdo ho ranil, nebude vinen smrtí.

når du bygger et nytt hus, så skal du gjøre et rekkverk om taket, forat du ikke skal føre blodskyld over ditt hus om nogen faller ned derfra.
když bys stavěl dům nový, udělej zabradla vůkol střechy své, abys neuvedl viny krve na dům svůj, když by kdo upadl s něho.

for ditt voldsverk mot libanon og ødeleggelsen av dyrene, som skremte dem, skal komme over dig for din blodskyld mot menneskene og for dine voldsverk mot jorden, mot staden og alle dem som bor i den.
nebo nátisk libánu a zhouba zvěři, kteráž ji děsila, přikryje tě, pro krev lidskou, a nátisk země a města, i všech, kteříž přebývají v něm.

men skjer det efterat solen er gått op, da blir det blodskyld derav. tyven skal gi full bot; har han intet, skal han selges til vederlag for det han har stjålet.
pakli by to ve dne učinil, smrtí vinen bude.) bez prodlévání ať navrátí; pakli nemá co, prodán bude pro zlodějství své.

i davids tid var det engang en hungersnød som varte i tre år efter hverandre. da søkte david herrens åsyn, og herren svarte: det er fordi det hviler blodskyld på saul og hans hus, siden han drepte gibeonittene.
byl pak hlad za dnů davidových tři léta pořád. i hledal david tváři hospodinovy. jemuž řekl hospodin: pro saule a pro dům jeho vražedlný, nebo zmordoval gabaonitské.

og nu, herre, så sant herren lever, og så sant du selv lever, har herren hindret dig fra å pådra dig blodskyld og fra å ta dig selv til rette; og nu skal dine fiender og de som søker å volde min herre ulykke, bli som nabal.
protož nyní, pane můj, živť jest hospodin, a živať jest duše tvá, že tě tobě zbránil hospodin vylíti krve, a abys nemstil sám sebe. a protož nyní buďtež jako nábal nepřátelé tvoji, a ti, kteříž hledají zlého pánu mému.