検索ワード: fastsatt (ノルウェー語 - チェコ語)

fastsatt
stanovený

dommens dag er fastsatt.
den rozhodnutí věru přijde v čase určeném;

vi utsetter den bare til fastsatt tid.
a neodložíme den onen, nýbrž přijde ve lhůtě předem stanovené.

dere som tror, oppfyll det som er fastsatt!
vy, kteří jste uvěřili, plňte věrně závazky své.

ferierettigheter og beregning av feriepengene er fastsatt ved lov.
nárok na dovolenou a vzorec, podle něhož se počítá výše platu za dovolenou, jsou stanoveny zákonem.

du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

alle vil bli samlet, til fastsatt tid en bestemt dag.»
budou ke schůzce dne známého shromážděni!"

i mange tilfeller er tilleggsbetingelsene også fastsatt i tariffavtalene.
v řadě případů jsou i tyto výhody upravovány kolektivní smlouvou.

feriepenger er inkludert i kontrakten og fastsatt gjennom arbeidslovgivningen.
plat za dovolenou je zakotven v pracovní smlouvě a striktně denován zákoníkem práce.

av en sæddråpe har han skapt ham, og så fastsatt rammen for ham.
z kapky (semene) dle (určeného) rozměru ho stvořil;

nei, timen er fastsatt tid for dem, og timen er hard og bitter.
ba ano! hodina bude časem schůzky jejich, hodina velmi záludná a hořce chutnající.

stoffene som tillates brukt i substitusjonsbehandling, blir vanligvis fastsatt i lovverket.
látky, které je možné použít k substituční léčbě, jsou běžně vymezeny zákonem.

de begge går med en fastsatt tid. er ikke han den mektige, den ettergivende?
což tedy není mocný, odpouštějící?

men da vi tok bort straffedommen til de nådde en fastsatt frist, så brøt de sitt løfte.
avšak když jsme od nich vzdálili tyto rány až do lhůty, jíž měli dosíci, hle, oni porušili slovo své.

også for dig, juda, er det fastsatt en høst, når jeg gjør ende på mitt folks fangenskap.
ano i u tebe, ó judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.

denne innstillinga er fastsatt av systemadministrator. hvis du tror det er en feil, så kontakt henne.
toto nastavení bylo zamknuto vaším administrátorem. pokud myslíte, že je to chyba, prosím, kontaktujte ho.

det er disse anbefalingene som er fulgt når miljøbyråets prioriteringer for framtiden og innrettingen av ressursene er fastsatt.
ta se stala podkladem pro určení budoucích priorit a formy zdrojů agentury.

om det ikke forelå et ord fra herren, og en fastsatt frist, ville det tilsvarende vært iverksatt.
a kdyby nebylo slova pána tvého, jež předem bylo již sesláno, a lhůty stanovené, byl by se trest stal nevyhnutelným.

hvis det ikke er fastsatt noen lønn for stillingen, blir jobbsøkeren vanligvis bedt om i søknaden å antyde sine forventninger.
pokud pro danou pozici není plat pevně stanoven, jsou uchazeči požádáni, aby své představy o výši platu uvedli v žádosti o zaměstnání.

lønnen er gjenstand for forhandlinger mellom arbeidstaker og arbeidsgiver, men kan ikke være lavere enn det som er fastsatt i tariavtalen.
produkční kvóta, tedy finanční odměna za jednotku, se stanovuje na základě dohody mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem a nemůže být nižší než částka uvedená v kolektivní smlouvě.