検索ワード: trollmennene (ノルウェー語 - チェコ語)

trollmennene ble samlet til fastsatt tid og dag.
a shromážděni byli kouzelníci v den pro schůzku stanovený

kanskje vi vil følge trollmennene om de blir vinnere.»
abychom snad následovali kouzelníky, budou-li vítěznými?“

og trollmennene måtte kaste seg ned i ærefrykt, og sa:
na zem kouzelníci klaníce se padli,

men utenfor er hundene og trollmennene og horkarlene og manndraperne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og taler løgn.
vně pak budou psi a čarodějníci, a smilníci, a vražedlníci, a modláři, i každý, kdož miluje a činí lež.

da trollmennene hadde innfunnet seg, sa de til farao: «får vi en belønning om vi vinner?»
a když přišlo kouzelnictvo, řekli faraonovi: „dostaneme odměnu, budeme-li vítěznými?“

og trollmennene kastet seg ned i ærefrykt, og sa: «vi tror på arons og mose herre.»
a padli kouzelníci na zem a zvolali: "v Árónova a mojžíšova pána jsme uvěřili!"

og kongen lot kalle tegnsutleggerne og åndemanerne og trollmennene og kaldeerne, forat de skulde fortelle kongen hans drømmer; og de kom og trådte frem for kongen.
i rozkázal král svolati mudrce, a hvězdáře i kouzedlníky a kaldejské, aby oznámili králi sen jeho. kteřížto přišli, a postavili se před králem.

men de redde og vantro og vederstyggelige og manndraperne og horkarlene og trollmennene og avgudsdyrkerne og alle løgnerne, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel; det er den annen død.
strašlivým pak, a nevěrným, a ohyzdným, a vražedlníkům, a smilníkům, a čarodějníkům, a modlářům, i všechněm lhářům, připraven jest díl jejich v jezeře, kteréž hoří ohněm a sirou, jenž jest smrt druhá.

farao tok ordet: «disse to er utvilsomt trollmenn, som vil fordrive dere fra deres land ved trolldommen sin, og gjøre det av med deres utmerkede profesjon.
a řekl faraón: "toto jsou dva kouzelníci, kteří vás svými kouzly chtějí vyhnat z vaší země a skoncovat s vaším vzorným způsobem by chtěli.