検索ワード: avgudsdyrkerne (ノルウェー語 - ドイツ語)

ve over avgudsdyrkerne,
und niedergang sei für die muschrik!

vend deg bort fra avgudsdyrkerne!
und wende dich von den götzendienern ab!

det er hardt for avgudsdyrkerne, det du kaller dem til.
den götzendienern setzt das schwer zu, wozu du sie aufrufst.

forkynn det du er pålagt, og vend deg bort fra avgudsdyrkerne.
so tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den götzendienern ab.

gud og hans sendebud sier seg fri fra inngåtte paktsavtaler med avgudsdyrkerne.
(dies ist) eine lossagung durch allah und seinen gesandten von denjenigen muschrik, mit denen ihr ein abkommen geschlossen habt.

de vantro blant skriftfolkene og avgudsdyrkerne skal være i helvetes ild, og der skal de være og bli.
diejenigen von den leuten des buches und den polytheisten, die nicht glauben, werden im feuer der hölle sein; darin werden sie ewig weilen.

men utenfor er hundene og trollmennene og horkarlene og manndraperne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og taler løgn.
denn draußen sind die hunde und die zauberer und die hurer und die totschläger und die abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die lüge.

de vantro blant skriftfolket, og avgudsdyrkerne, kunne ikke bryte ut, før den klare beskjed kom til dem,
diejenigen von den leuten der schrift und den götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht (eher von ihrem unglauben) lösen, bis (daß) der klare beweis zu ihnen kommt,

de vantro blant skriftfolkene og avgudsdyrkerne skal være i helvetes ild, og der skal de være og bli. disse er de verste skapninger.
wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem volk der schrift und die götzendiener werden im feuer der gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der geschöpfe.

dog unntatt de av avgudsdyrkerne som dere har gjort avtale med, og som ikke har forbrutt seg på noen måte, eller ytet andre hjelp mot dere.
davon sind diejenigen götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben.

dere vil få høre meget ondt fra dem som fikk skriften før dere, og fra avgudsdyrkerne, men hvis dere er standhaftige og gudfryktige, så avgjør dette saken.
und zweifelsohne werdet ihr von denjenigen, denen die schrift vor euch zuteil wurde, und von denjenigen, die schirk betrieben, viele kränkungen hören. und wenn ihr euch in geduld übt und taqwa gemäß handelt, dann gehört dies gewiß zu den von allah gebotenen angelegenheiten.

enn videre har avgudene latt det fortone seg som prydelig adferd for mange av avgudsdyrkerne å ofre sine barn, for å føre dem i fortapelsen, og for å formørke deres religion for dem.
und auch vielen von den polytheisten haben ihre teilhaber verlockend gemacht, ihre kinder zu töten, um sie zu verderben und sie in ihrer religion zu verwirren.

abraham var verken jøde eller kristen, men han var en gud-søker, en gud-hengiven. han hørte ikke til avgudsdyrkerne.
abraham war weder jude noch christ, sondern er war anhänger des reinen glaubens, ein gottergebener, und er gehörte nicht zu den polytheisten.

dette er en erklæring fra gud og hans sendebud til folket på den store valfartens dag: «gud sier seg fri fra avgudsdyrkerne, likeledes hans sendebud!
und (dies ist) eine ankündigung von allah und seinem gesandten an die menschen am tage der großen pilgerfahrt, daß allah der götzendiener ledig ist und ebenso sein gesandter.

hvordan skulle vel en paktsavtale bestå mellom avgudsdyrkerne og gud og hans sendebud, unntatt dem dere sluttet pakt med ved den hellige moské? så lenge de er redelige mot dere, så vær redelige mot dem.
weshalb sollten die muschrik über einen (schutz-)vertrag bei allah und bei seinem gesandten verfügen?! ausgenommen sind diejenigen, mit denen ihr einen vertrag bei almasdschidil-haram abgeschlossen habt - so lange sie euch gegenüber vertragstreu sind, so seid ihnen gegenüber vertragstreu!

dere blir saktens satt på prøve, både når det gjelder eiendom og dere personlig. dere vil få høre meget ondt fra dem som fikk skriften før dere, og fra avgudsdyrkerne, men hvis dere er standhaftige og gudfryktige, så avgjør dette saken.
ihr werdet ganz gewiß in eurem besitz und in eurer eigenen person geprüft werden, und ihr werdet ganz gewiß von denjenigen, denen die schrift vor euch gegeben wurde, und denen, die (allah etwas) beigesellen, viel beleidigendes zu hören bekommen. doch wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies gewiß zur entschlossenheit (in der handhabung) der angelegenheiten.