検索ワード: innvielsen (ノルウェー語 - ドイツ語)

innvielsen er over.
die initiation ist vorbei.

leste du artikkelen om innvielsen?
hast du den bericht in der "tribune" über das neue affenhaus gelesen? nein, muss ich unbedingt lesen!

-sett innbydelsen til innvielsen? -nei.
hast du die einladungen zur eröffnung gesehen?

jeg sa at innvielsen blir om noen uker.
ich hab ihm erzählt, dass in zwei wochen einweihung ist.

-skal vi gå på innvielsen i stedet?
komm! wir gehen zur eröffnungsfeier.

- vi møttes i den innvielsen. - akkurat.
sie waren bei der einweihung.

før henrettelsen... skal du få overvære innvielsen av kampstasjonen.
prinzessin leia, vor ihrer exekution... sollen sie als mein gast einer zeremonie beiwohnen... mit der diese kampfstation ihre arbeit aufnehmen wird.

du har ikke tenkt å si ja til den innvielsen, vel?
du willst doch nicht etwa zu der einweihungsfeier gehen?

- kotkin var i innvielsen din også. - bare for å bli sett.
kotkin war bei der einweihung.

er dette ludlow-innvielsen? -det er privat eiendom.
ist das die ludlow-pressekonferenz?

etter innvielsen av idrettshallen fulgte jeg med journalistene til flocons saloon.
nach der einweihung der sporthalle bin ich mit dem journalisten nikolaus im "saloon flacon" feiern gegangen.

innvielsen er neste uke, og den betyr veldig mye for meg og elizabeth.
kein wunder! nächste woche ist die einweihung. das bedeutet sehr viel für mich.

det skjedde noe under innvielsen av sportshallen da apen i electric banana band opptrådte.
na ja, da muss bei der eröffnung der sporthalle irgendwas passiert sein. der typ von der electric banana band war da und hatte einen auftritt.

som en del av innvielsen måtte jeg i en uke frakte med meg en kylling overalt, og ta meg av den
ich wurde angenommen, und als initiationsritual musste ich mich eine woche lang, rund um die uhr um etwas kümmern. ein huhn.

de ofret ved innvielsen av dette guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og til syndoffere for hele israel tolv gjetebukker efter tallet på israels stammer.
und opferten auf die einweihung des hauses gottes hundert farren, zweihundert widder, vierhundert lämmer und zum sündopfer für ganz israel zwölf ziegenböcke nach der zahl der stämme israels

til innvielsen av jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder og førte dem til jerusalem for å holde innvielse og gledesfest både med lovprisning og med sang, med cymbler, harper og citarer.
und bei der einweihung der mauer zu jerusalem suchte man die leviten aus allen ihren orten, daß man sie gen jerusalem brächte, zu halten einweihung in freuden, mit danken, mit singen, mit zimbeln, psalter und harfen.

han skal ikke gå ut av helligdommen for ikke å vanhellige sin guds helligdom; for innvielsen han fikk ved sin guds salvings-olje, er over ham; jeg er herren.
aus dem heiligtum soll er nicht gehen, daß er nicht entheilige das heiligtum seines gottes; denn die weihe des salböls seines gottes ist auf ihm. ich bin der herr.

og kong nebukadnesar sendte ut folk som skulde stevne sammen satrapene, stattholderne og landshøvdingene, overdommerne, skattmesterne, de lovkyndige, dommerne og alle landskapenes embedsmenn og byde dem å komme til innvielsen av det billede kong nebukadnesar hadde stilt op.
und der könig nebukadnezar sandte nach den fürsten, herren, landpflegern, richtern, vögten, räten, amtleuten und allen gewaltigen im lande, daß sie zusammenkommen sollten, das bild zu weihen, daß der könig nebukadnezar hatte setzen lassen.

"kandidater til innvielse må adlyde en rekke ordre med blind lydighet. "
hallo.