検索ワード: stefanus (ノルウェー語 - ドイツ語)

men nogen gudfryktige menn begravde stefanus og holdt en stor veklage over ham.
es bestatteten aber stephanus gottesfürchtige männer und hielten eine große klage über ihn.

men stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket.
stephanus aber, voll glaubens und kräfte, tat wunder und große zeichen unter dem volk.

og de stenet stefanus, mens han bad og sa: herre jesus, ta imot min ånd!
und steinigten stephanus, der anrief und sprach: herr jesu, nimm meinen geist auf!

og da blodet av stefanus, ditt vidne, blev utgytt, stod jeg også hos og samtykte i det og tok vare på klærne til dem som slo ham ihjel.
und da das blut des stephanus, deines zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte wohlgefallen an seinem tode und verwahrte denen die kleider, die ihn töteten.

de som nu var adspredt på grunn av den trengsel som opstod for stefanus' skyld, drog omkring like til fønikia og kypern og antiokia, men talte ikke ordet til andre enn jøder.
die aber zerstreut waren in der trübsal, so sich über stephanus erhob, gingen umher bis gen phönizien und zypern und antiochien und redeten das wort zu niemand denn allein zu den juden.

dette ord syntes hele skaren godt om, og de valgte stefanus, en mann full av tro og den hellige Ånd, og filip og prokorus og nikanor og timon og parmenas og nikolaus, en tilhenger av jødenes tro, fra antiokia;
und die rede gefiel der ganzen menge wohl; und sie erwählten stephanus, einen mann voll glaubens und heiligen geistes, und philippus und prochorus und nikanor und timon und parmenas und nikolaus, den judengenossen von antiochien.