検索ワード: arbeidspliktige (ノルウェー語 - ハンガリー語)

men da israel blev sterkt, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
És mikor izráel megerõsödött, adófizetõjévé tette a kananeust; de elûzni nem ûzte el.

da israels barn siden blev sterkere, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
de mihelyt megerõsödtek vala izráel fiai, robot alá veték a kananeust, de teljességgel nem ûzék ki õket.

sebulon drev ikke bort innbyggerne i kitron og innbyggerne i nahalol, men kana'anittene blev boende midt iblandt dem og blev arbeidspliktige.
zebulon sem ûzte el sem kitron lakosait, sem nahalólnak lakóit, hanem közöttük lakozott a kananeus, és adófizetõikké lettek.

deres efterkommere, så mange som var blitt tilbake i landet efter dem fordi israels barn ikke hadde maktet å slå dem med bann, dem uttok salomo til arbeidspliktige træler, og det har de vært til denne dag.
azoknak fiait, a kik õ utánok azon a földön maradtak volt, a kiket az izráeliták ki nem irthattak, salamon jobbágyokká tette mind e mai napig.

det lyktes amorittene å bli boende i har-heres, i ajalon og i sa'albim; men josefs barns hånd lå tungt på dem, og de blev arbeidspliktige.
És az emoreusoknak tetszett ott lakni a héresz hegységen, ajalonban és saalbimban; de mikor a józsef házának keze rájok nehezedett, adófizetõkké lettek.

og dersom den svarer dig fredelig og lukker op for dig, da skal alt folket i byen være dig arbeidspliktig og tjene dig.
És ha békességgel felel néked, és kaput nyit, akkor az egész nép, a mely találtatik abban, adófizetõd legyen, és szolgáljon néked.