検索ワード: fjerneste (ノルウェー語 - ハンガリー語)

det fjerneste til nå.
ez eddig a legjobb.

ikke den fjerneste anelse.
nincs ötletem. ki tudja...

let i de fjerneste landsbyer!
kutassátok fel a legmesszibb falvakat is!

de har ikke den fjerneste anelse.
nem, nem hiszem, hogy tudnák.

han har ikke fjerneste peiling om hvor vi skal.
fogalma sincs, hogy hova megyünk.

kan du framlegge de fjerneste formildende omstendigheter?
elo tud állni bármilyen enyhíto körülménnyel?

na samle dere rundt fra de fjerneste salene!
ezennel kérem mindenki figyelmét!

de fineste drikker og eliksirer fra klodens fjerneste hjørner
kizárólag a legkiválóbb gyógytonikok és elixírek, a föld legtávolabbi zugaiból.

du har ikke den fjerneste anelse om, hva jeg gjennomgår nå.
fogalmad sincs, hogy min megyek keresztül.

vi har bodd over en hel verden, uten å ha den fjerneste anelse
a lábunk alatt volt egy egész világ. És még csak észre se vettük.

- dypeste planet i helvete, det fjerneste fra alt lys og varme.
a pokol legmélyebb bugyra. ha ennek az egésznek vége lesz, olyan helyre megyek ahol meleg van.

de fleste byene ligger heldigvis på dette lille kontinentet. på den fjerneste siden.
szerencsére a városok többsége itt van ezen a kis kontinensen, a túloldalon.

nå, for guds skyld, har noen av dere noe av den fjerneste interesse å fortelle meg?
na, most az isten szerelméért, van-e valamelyikkőtöknek valami érdekes beszámolója számomra?

jeg oppsøker de fjerneste hjørnene av verden. hvor ingen demoner eller gargoyler vil finne meg.
ezért hát felkerestem a föld legtávolabbi sarkait, ahol se ember, se démon, se vízköpő nem talál rám.

flints hemmelige skatt ble aldri funnet, men det blir hevdet at flints skatt er skjult et sted i galaksens fjerneste avkroker.
flint kincsét soha nem találták meg, de ma is él a legenda, hogy elrejtette valahol, a galaxis legtávolabbi pontján;

mens jeg stod i vinduet og så ut over den eiendommelige, granittflekkete moen som strakte seg uten ende til den fjerneste synskrets, måtte jeg uvilkårlig med forundring spørre meg selv hva som kunne ha brakt denne høyt dannede mannen og den vakre damen til å slå seg ned på et slikt sted.
ahogy a ház ablakaiból kitekintettem a végtelen, kövekkel tarkított lápvidékre, amelynek hullámzó vonulatai a látóhatár széléig nyúltak, képtelen voltam másra gondolni, vajon mi szél hozhatta ezt a nagy műveltségű férfit és ezt a szép asszonyt erre az istenverte környékre.

der jeg satt, fordypet i min lesning, kom det derfor ingen gartner forbi som hilste til hatten og merket seg klokkeslettet på sin farfars lommeur. kort sagt, poirot, jeg har ikke det fjerneste alibi.
bármennyire is sajnálatos, de én ahhoz a táborhoz tartozom, melyet ártatlan férfiak és nők milliói alkottak, akik... eléggé különös módon akkor sem gondoskodnak az alibijükről, ha a közvetlen közelükben olyan gyilkosság történik, amelyről az ég világon semmit sem tudnak.

"fjernest av alt er tanken om retrett, den melder seg ikke i det hele tatt.
"a visszavonulás még csak véletlenül se jusson az eszükbe. azaz egyeltalán ne.