検索ワード: brevet (ノルウェー語 - フィンランド語)

brevet til hebreerne
kirje heprealaisille

husk å undertegne brevet.
muista allekirjoittaa hakemus.

brevet blesendt til det tyske foretaket.
kirje lähetettiin saksalaisyritykseen.

brevet bør derfor være sannferdig og overbevisende.
siksi kirjeen on oltava uskottava ja vakuuttava.

“jeg sa ikke at jeg har lest hele brevet.”
"sitä en ole sanonut."

“de gjør sir charles urett. han brente brevet.
"te teette sir charlesille vääryyttä", huomautin minä.

har de oppdaget noe annet i brevet, hr. holmes?”
oletteko huomannut jotain muuta tärkeää tässä paperissa, herra holmes?"

jeg tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i herren.
minä tertius, joka olen kirjoittanut tämän kirjeen, sanon teille tervehdyksen herrassa.

“og så dette brevet som var adressert til meg til hotellet.
"ja sitten tämä kirje, jonka sain hotelliin.

brevet nådde baronetten, og ga ham det første varsko om faren.
kirje tuli perille ja antoi sir henrylle ensimmäisen aavistuksen uhkaavasta vaarasta.

pass på at adressen og navnet på kontaktpersonen er riktig og med i brevet.
varmista, että yrityksen osoite ja yhteyshenkilön nimi ovat oikein ja mukana saatteessa.

brevet var, som jeg sa, blitt brent, og det var ikke lenger leselig.
kirje oli, kuten sanottu, poltettu, eikä sitä kokonaisuudessaan voinut lukea.

jeg tenker at vi nå har funnet ut hva vi overhodet kan finne ut av dette brevet.
en luule saavamme tietää enempää tästä merkillisestä kirjeestä.

“og da de hadde sendt brevet, frarådet han dem å gå til møtet.”
"hän sanoi minulle, ettei hänen hienotunteisuutensa sallinut toisen miehen antaa minulle rahaa sellaiseen tarkoitukseen, ja että hän, vaikka itsekin köyhä, uhraisi viimeisen penninsä esteiden hävittämiseksi väliltämme."

men denne morgenen kom det tilfeldigvis bare dette ene brevet. jeg la derfor særlig merke til det.
mutta sinä aamuna ei sattumalta tullut muuta kuin yksi kirje, ja senvuoksi se jäi mieleeni.

brevet bør være kort, men det skal bekrefte din interesse for stillingen og troen på dine egne kvalikasjoner.
kirjeen on oltava lyhyt, mutta sinun on toistettava siinä olevasi kiinnostunut paikasta ja luottavasi pätevyyteesi.

det var dette brevet, som jeg fikk i dag morges, hvis jeg kan kalle det et brev.”
tarkoitan tätä kirjettä, jos sitä voi kirjeeksi kutsua, jonka sain aamulla."

brevet bør ikke inneholde skrivefeil og skal være på samme språk som stillingsannonsen, med mindre annet er spesisert.
hakemuksessa ei saa olla virheitä, ja se on kirjoitettava samalla kielellä kuin työpaikkailmoitus, ellei ole toisin mainittu.

nå spør jeg dem igjen hvorfor de så inntrengende bad om at sir charles skulle ødelegge dette brevet som han mottok på sin dødsdag?”
minä kysyn vielä kerran, miksi niin välttämättä tahdoitte sir charlesia hävittämään tuon kirjeen, jonka hän sai teiltä kuolinpäivänään?"

og når dette brev er lest hos eder, da sørg for at det også blir lest i laodikeernes menighet, og at i får lese brevet fra laodikea!
ja kun tämä kirje on luettu teille, niin toimittakaa, että se luetaan laodikeankin seurakunnassa ja että myös te luette laodikeasta tulevan kirjeen.