検索ワード: evindelig (ノルウェー語 - フィンランド語)

israel sie: hans miskunnhet varer evindelig!
näin sanokoon israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

arons hus sie: hans miskunnhet varer evindelig!
näin sanokoon aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

pris himmelens gud, for hans miskunnhet varer evindelig!
kiittäkää taivaan jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.
minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.

pris herrenes herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
kiittäkää herrain herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

pris herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
kiittäkää herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

lov herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
kiittäkää herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,
auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

ham som skar det røde hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,
häntä, joka jakoi kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. sela.
se pysyy lujana iankaikkisesti niinkuin kuu. ja todistaja pilvissä on uskollinen`." sela.

så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig.
ytyy sinun mennä isiesi suvun tykö, jotka eivät ikinä enää valoa näe. [49:21] ihminen, mahtavinkin, on ymmärrystä vailla, hän on verrattava eläimiin, jotka hukkuvat.

jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.
minä olen taivuttanut sydämeni pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.

men herrens ord blir evindelig; og dette er det ord som er forkynt eder ved evangeliet.
mutta herran sana pysyy iankaikkisesti". ja tämä on se sana, joka on teille ilosanomana julistettu.

jeg vil prise dig, herre min gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn evindelig.
kaikesta sydämestäni minä kiitän sinua, herra, minun jumalani, ja kunnioitan sinun nimeäsi iankaikkisesti;

herren har svoret, og han skal ikke angre det: du er prest evindelig efter melkisedeks vis.
herra on vannonut eikä sitä kadu: "sinä olet pappi iankaikkisesti, melkisedekin järjestyksen mukaan".

du skal kunngjøre mig livets vei; gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig.
sinä neuvot minulle elämän tien; ylenpalttisesti on iloa sinun kasvojesi edessä, ihanuutta sinun oikeassa kädessäsi iankaikkisesti.

hvor lenge, herre, vil du skjule dig evindelig? hvor lenge skal din harme brenne som ild?
kuinka kauan sinä, herra, itsesi yhäti kätket? kuinka kauan sinun vihasi tulena palaa?

du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har gud velsignet dig evindelig.
sinä olet ihmislapsista ihanin, suloisuus on vuodatettu sinun huulillesi, sentähden jumala siunaa sinua iankaikkisesti.

og vi, ditt folk og den hjord du før, vi vil love dig evindelig; fra slekt til slekt vil vi fortelle din pris.
mutta me, sinun kansasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua iankaikkisesti, julistamme sinun kiitostasi polvesta polveen.