検索ワード: forferdet (ノルウェー語 - フィンランド語)

vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!
kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.

dødens bølger omspente mig, fordervelsens strømmer forferdet mig.
sillä kuoleman aallot piirittivät minut, turmion virrat peljästyttivät minut.

og gud har knekket mitt mot, og den allmektige har forferdet mig,
jumala on lannistanut minun rohkeuteni, kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.

da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,
kun kansa ja hallitusmiehet tämän kuulivat, tulivat he levottomiksi.

han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.
sillä hän ei tiennyt, mitä sanoa, koska he olivat peljästyksissään.

men da kong herodes hørte det, blev han forferdet, og hele jerusalem med ham.
kun kuningas herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja koko jerusalem hänen kanssaan.

og da disiplene hørte det, falt de ned på sitt ansikt og blev meget forferdet.
kun opetuslapset sen kuulivat, lankesivat he kasvoilleen ja peljästyivät kovin.

men hun blev forferdet over hans ord, og grundet på hvad dette skulde være for en hilsen.
mutta hän hämmästyi suuresti siitä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.

men peter blev ved å banke på, de lukket da op og så ham, og de blev forferdet.
mutta pietari kolkutti yhä; ja kun he avasivat, näkivät he hänet ja hämmästyivät.

da blev jeg, daniel, grepet av uro i min ånd, og synene i mitt indre forferdet mig.
minä, daniel, tunsin henkeni tulevan murheelliseksi ruumiissani, ja minun näkemäni näyt peljättivät minua.

men da folket så det, blev de forferdet og priste gud, som hadde gitt mennesker en sådan makt.
mutta kun kansanjoukot sen näkivät, peljästyivät he ja ylistivät jumalaa, joka oli antanut senkaltaisen vallan ihmisille.

da nu israels menn vendte sig om, blev benjamins menn forferdet, for de så at ulykken var like inn på dem.
israelin miehet kääntyivät takaisin, mutta benjaminin miehet kauhistuivat, sillä he näkivät, että onnettomuus oli kohdannut heitä.

og se, en herrens engel stod for dem, og herrens herlighet lyste om dem, og de blev meget forferdet.
niin heidän edessään seisoi herran enkeli, ja herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti.

vær mig nådig, herre! for jeg er bortvisnet. helbred mig, herre! for mine ben er forferdet,
herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet,

da skiftet kongen farve, og hans tanker forferdet ham; hans lenders ledemot slappedes, og hans knær slo mot hverandre.
silloin kuninkaan kasvot kalpenivat, ja hänen ajatuksensa peljästyttivät hänet; hänen lanteittensa nivelet herposivat, ja hänen polvensa tutisivat.

ester svarte: en motstander og fiende, denne onde haman der! da blev haman forferdet for kongens og dronningens åsyn.
ester vastasi: "se vastustaja ja vihamies on tuo paha haaman". niin haaman peljästyi kuningasta ja kuningatarta.

for de så ham alle sammen og blev forferdet. men han talte straks til dem og sa: vær frimodige; det er mig, frykt ikke!
sillä kaikki näkivät hänet ja peljästyivät. mutta heti hän puhutteli heitä ja sanoi heille: "olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".

nu er min sjel forferdet, og hvad skal jeg si? fader, frels mig fra denne time! dog nei, derfor er jeg kommet til denne time.
nyt minun sieluni on järkytetty; ja mitä pitäisi minun sanoman? isä, pelasta minut tästä hetkestä. kuitenkin: sitä varten minä olen tähän hetkeen tullut.

larm, i folkeslag! i skal dog bli forferdet. og hør, alle i jordens land langt borte! rust eder! i skal dog forferdes.
riehukaa, kansat, kuitenkin kukistutte; kuulkaa, kaikki kaukaiset maat: sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte; sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte.

du skal ikke forferdes for dem; for herren din gud er i din midte, en stor og forferdelig gud.
Älä heitä säikähdy, sillä herra, sinun jumalasi, on sinun keskelläsi, suuri ja peljättävä jumala.