検索ワード: tellet (ノルウェー語 - フィンランド語)

men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen.
ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut.

for det var efter davids siste ord at levis barn blev tellet fra tyveårsalderen og opover.
- sillä daavidin viimeisten määräysten mukaan laskettiin leevin poikien lukuun kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat. -

og så er uttydningen av dette ord: mene: tellet har gud ditt kongedømmes dager og gjort ende på det.
ja tämä on sen selitys: mene merkitsee: jumala on laskenut sinun valtakuntasi luvun ja on tehnyt siitä lopun.

men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen; frykt ikke! i er mere enn mange spurver.
ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut. Älkää peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.

og når de så at det var mange penger i kisten, gikk kongens skriver og ypperstepresten dit op og knyttet dem inn og tellet de penger som fantes i herrens hus.
kun he näkivät, että arkussa oli paljon rahaa, meni kuninkaan kirjuri sinne ylimmäisen papin kanssa, ja he sitoivat yhteen ja laskivat rahat, jotka olivat herran temppelissä.

nogen av levittene hadde tilsyn med de redskaper som bruktes ved tjenesten; de tellet dem, både når de bar dem inn, og når de bar dem ut.
muutamien heistä oli pidettävä huoli jumalanpalveluksessa tarvittavasta kalustosta, sillä heidän oli tuotava se sisään täysilukuisena ja vietävä se ulos täysilukuisena.

og levittene blev tellet fra tyveårsalderen og opover, og tallet på dem - en for en, alle som var av mannkjønn - var åtte og tretti tusen.
ja leeviläiset luettiin, kolmikymmenvuotiset ja sitä vanhemmat, ja heidän lukumääränsä, pääluvun mukaan, oli kolmekymmentäkahdeksan tuhatta miestä.

likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke måles, således vil jeg gjøre min tjener davids ætt og levittene som tjener mig, tallrike.
niinkuin taivaan joukkoa ei voida lukea eikä meren hiekkaa mitata, niin monilukuisiksi minä teen palvelijani daavidin jälkeläiset ja leeviläiset, jotka minua palvelevat."