検索ワード: den jobben jeg holder med (ノルウェー語 - フランス語)

esau svarte: jeg holder på å dø; hvad skal jeg da med førstefødselsretten?
Ésaü répondit: voici, je m`en vais mourir; à quoi me sert ce droit d`aînesse?

3. jeg holder i nærheten av waterloo stasjon.”
mon fiacre est en station à shipley’s yard, près de la gare de waterloo. »

da kan det hende det holder med et 2.0-anlegg.
un système de haut-parleurs 2.0 peut suffire à satisfaire vos besoins.

men da den gikk ned, sa han: «jeg holder ikke av slike som forsvinner.»
puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «je n'aime pas les choses qui disparaissent».

jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.
je suis l`ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.

o, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!
puissent mes actions être bien réglées, afin que je garde tes statuts!

her har de den siste natts hendelser, og de må innrømme, kjære holmes, at jeg holder dem godt underrettet.
telles sont les aventures de cette nuit, mon cher holmes, et vous reconnaîtrez, j’espère, que mon rapport est digne de vous.

men jeg holder den skjult en stakket stund, så enhver kan belønnes etter sin innsats.
je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.

idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.
les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux sont l`objet de toute mon affection.

jeg holder fast på min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte laster mig ikke for nogen av mine dager.
je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

hva mener dere? hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har gitt meg alt jeg trenger?
il dit: «o mon peuple, voyez-vous si je me base sur une preuve évidente émanant de mon seigneur, et s'il m'attribue de sa part une excellente donation?...

mens den fylte sprøyten holdes med nålen pekende opp, sjekkes sprøyten på nytt for luftbobler.
en tenant la seringue remplie avec l’aiguille pointant vers le haut, vérifiez à nouveau s’il y a des bulles d’air.

hold med den grønne knappen vendt rett opp.
tenez l'inhalateur, le bouton vert vers le haut.

men en av joabs unge menn blev stående hos amasa og ropte: hvem som holder med joab, og som står på davids side, følge joab!
un homme d`entre les gens de joab resta près d`amasa, et il disait: qui veut de joab et qui est pour david? qu`il suive joab!

hvis jeg holder meg til en klar beskjed fra min herre, og han har sendt meg en nådegave, hvem kan vel gi meg hjelp mot gud, om jeg viser ham ulydighet?
que vous en semble, si je m'appuie sur une preuve évidente émanant de mon seigneur et s'il m'a accordé, de sa part, une miséricorde, qui donc me protègera contre allah si je lui désobéis?

jeg mener dette at enhver av eder sier: jeg holder mig til paulus; jeg til apollos; jeg til kefas; jeg til kristus.
je veux dire que chacun de vous parle ainsi: moi, je suis de paul! et moi, d`apollos! et moi, de céphas! et moi, de christ!

kongen i syria blev meget urolig over dette; han kalte sine menn til sig og sa til dem: kan i ikke si mig hvem det er av våre folk som holder med israels konge?
le roi de syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d`israël?

men først og fremst må jeg holde dem underrettet om visse andre omstendigheter ved stillingen her.
l’une d’elles, sur laquelle je ne m’étais guère étendu, est la présence sur la lande du forçat évadé.

kattens hode holdes med snuten opp og munnen lukket slik, at katten må puste gjennom nesen.
la tête du chat doit être maintenue le nez vers le haut et la bouche fermée, de manière à ce qu’il soit forcé de respirer par les narines.

da sa han til mennene i sukkot: kjære, gi de folk som følger mig, nogen brød! de er trette, og jeg holder på å forfølge sebah og salmunna, midianittenes konger.
il dit aux gens de succoth: donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m`accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de zébach et de tsalmunna, rois de madian.