検索ワード: gjestebudene (ノルウェー語 - フランス語)

og ha de øverste seter i synagogene og sitte øverst ved gjestebudene;
qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

og de vil gjerne sitte øverst ved gjestebudene og ha de øverste seter i synagogene
ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

vokt eder for de skriftlærde, som gjerne vil gå i side klær og gjerne vil la sig hilse på torvene og ha de øverste seter i synagogene og sitte øverst ved gjestebudene;
gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

og i hvert eneste landskap og i hver eneste by, overalt hvor kongens ord og befaling nådde frem, blev det glede og fryd blandt jødene med gjestebud og høitid; og mange av folkene i landet blev jøder, for frykt for jødene var falt på dem.
dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l`ordre du roi et son édit, il y eut parmi les juifs de la joie et de l`allégresse, des festins et des fêtes. et beaucoup de gens d`entre les peuples du pays se firent juifs, car la crainte des juifs les avait saisis.