検索ワード: hva betyr det (ノルウェー語 - フランス語)

hva betyr pilene?
que signifient les flèches ?

hva betyr så dette?
qu'est-ce que cela veut dire?

men hva betyr denne seddelen?
que me dit-il ?

hva betyr alle disse forkortelsene, sånn som afaik?
que signifient tous ces acronymes comme par exemple afaik & #160;?

spm.: hva betyr “bt” blinkende i det digitale dosevinduet (lcd)?
q: que signifie le message ‘bt’ clignotant sur l’écran à cristaux liquides ?

“hva betyr dette, parkins?” spurte doktor mortimer.
« que veut dire ceci, perkins ? » répéta le docteur mortimer.

når hele stempelet er synlig, betyr det at hele dosen er gitt.
un piston jaune allongé indique que la totalité de la dose a été correctement administrée.

når du har hører et klikk, betyr det at hele innholdet er injisert.
quand vous entendrez un clic, cela signifie que tout le contenu a été injecté.

hvis du ikke blir kontaktet, betyr det at du ikke er blant de utvalgte.
vous avez même droit à un entretien par an avec votre employeur en vue d’en rediscuter.

hvis det er ubehagelig å holde i den, betyr det ekstra belastning for hånden.
si sa prise en main est difficile, votre main subira des tensions supplémentaires.

hvis du kan komme deg dit du vil raskere, betyr det mindre arbeid for hånden.
si vous pouvez naviguer dans vos documents plus rapidement, votre main a moins d'efforts à faire.

selv om du har flyttet, betyr det ikke at du mister alle vennene du hadde der du bodde før.
ce n'est pas parce que vous déménagez que vous allez oublier vos amis.

hvis det kommer blod inn i sprøyten, betyr det at nålespissen har trengt inn i en vene eller arterie.
si du sang pénètre dans la seringue, cela signifie que l'aiguille a touché une veine ou une artère.

dersom barnets hiv er resistent mot visse legemidler, betyr det at legemidlet ikke vil virke så bra eller ikke virke i det hele tatt.
si le vih présent dans le sang de votre enfant est résistant à certains médicaments anti-vih, cela signifie que ces médicaments ne seront pas très efficaces, ou ne le seront pas du tout.

atripla skal tas på tom mage (vanligvis betyr det 1 time før eller 2 timer etter et måltid), helst ved sengetid.
atripla doit être pris à jeun (généralement défini comme 1 heure avant ou 2 heures après un repas) de préférence au coucher.

i estland og polen betyr det lave tilbudet av substitusjonsbehandling at behandling med metadon for tiden ikke betraktes som et viktig tiltak for å redusere antallet overdosedødsfall.
les informations sur les décès liés à l’ecstasy sont limitées, mais les données contenues dans les rapports nationaux reitox de 2005 donnent à penser que les décès mettant en cause l’ecstasy demeurent relativement inhabituels par rapport à ceux liés aux opiacés, même si, dans certains pays, leur nombre n’est pas négligeable.

dersom du er autonom betyr det at du ikke erpartner i eller er tilknyttet en annen virksomhet (se art. 3.1, side 35).
si vous êtes autonome, vous n’êtes ni partenaire niliée à une autre entreprise (voir article 3,paragraphe 1, p. 35).

enkelt sagt betyr det at selv om vi bruker nesten halvparten av eu-budsjettet på cap, har vi ikke nok informasjon til å si nøyaktig hvor pengene tar veien eller hva som oppnås.
en termes simples, même si nous dépensons près de la moitié du budget communautaire pour la pac, nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour déterminer avec précision où va l'argent et son utilisation exacte à des fins environnementales.

det forhandles for tiden om en ny finansieringsordning for narkotikaforebygging og narkotikainformasjon på eur 12 millioner, som kan bli vedtatt i slutten av 2007, og skjer dét, betyr det eur 3 millioner til tverrnasjonale prosjekter allerede i år.
compte tenu du niveau élevé de sous-déclaration, ce chiffre sous-estime très probablement la véritable importance des dépenses publiques liées à la drogue.

når et rødstripet bånd kommer til syne på doseindikatoren (se bilde a), betyr det at du nærmer deg siste dose og bør gå til anskaffelse av en ny genuair-inhalator.
lorsqu’une bande à rayures rouges apparaît dans le compteur de doses (voir image a), cela signifie que la dernière dose est proche et qu’il faut donc se procurer un nouvel inhalateur genuair.