検索ワード: løslatelse (ノルウェー語 - フランス語)

en bred tiltakskategori kan defineres som “tiltak forut for løslatelse”.
les réponses axées sur l’information, l’éducation et la communication sont d’autres mesures importantes mises en œuvre dans la plupart des pays d’europe.

i løslatelse eller overflytting, som fører til redusert antall faktiske siktelser
relaxe ou réduction des chefs d'accusation

nederland har som mål å øke bruken av behandling som vilkår for tidlig løslatelse fra fengsel.
dans le même temps, de nouvelles loi sont également été introduites en europe afin de protéger les non-fumeurs du tabagisme passif.

6.en kontroll på om rusmiddelomsorgen for de innsattefungerer, er evnen til oppfølging etter løslatelse.
6.un test décisif pour les services de prise en charge desusagers de drogues est leur capacité à assurer la continuitédes soins après leur libération.

ifølge ekspertvurderinger fra 24 land har seks land ingen veiledning forut for løslatelse med hensyn til overdoserisiko og overdoseforebygging.
tous les pays font état d’activités éducatives sur les risques de surdose, et, dans neuf d’entre eux, elles existent dans la plupart des villes présentant un nombre important de toxicomanes à problèmes.

6.mange innsatte med narkotikaproblemer er dårlig forberedtved løslatelse og opprettholder ikke kontakt medrusmiddelomsorg og sosialt støtteapparat.
6.nombre de détenus ayant des problèmes de drogue sont malpréparés à leur libération et ne restent pas en liaison avec lesservices d’aide sociale et de lutte contre la toxicomanie.

) se ”Økt risiko for narkotikaindusert død ved løslatelse og ved avslutning av behandling”, s. 88.
voir «risque élevé de décès dû à la drogue à la sortie de prison ou à l’issue du traitement», p. 86.

risikoen for narkotikaindusert død øker vesentlig i den første tiden etter løslatelse fra fengsel eller ved tilbakefall etter behandling, ifølge studier utført i europa og andre steder.
des études réalisées en europe et ailleurs indiquent que le risque de décès dû à la drogue est très élevé durant la période suivant immédiatement la sortie de prison ou en cas de rechute après le traitement.

mens informasjon om overdoserisiko finnes som et tilbud før løslatelse i 18 land, anslås det at slik informasjon ble gitt til mer enn noen få bare i åtte land i løpet av de 12 siste månedene.
alors que des conseils en prévision de la libération sur les risques de surdose sont proposés dans dix-huit pays, on estime qu’ils n’ont été dispensés à un nombre significatif de détenus au cours des douze derniers mois que dans huit pays seulement.

selv om det er observert en forbindelse mellom narkotikainduserte dødsfall og løslatelse eller avsluttet behandling, er det få land som systematisk investerer i å informere innsatte eller personer i behandling om risikoen for overdose.
malgré le lien observé entre les décès dus à la drogue et la libération de prison ou la fin du traitement, peu de pays investissent systématiquement des moyens dans l’éducation des prisonniers ou des patients sous traitement quant aux risques de surdose.

faren for overdose ved sprøytebruk øker dersom beroligende medikamenter eller alkohol kombineres med opiater, med varierende styrke på heroinet og med den prekære situasjonen mange sprøytebrukere lever under. løslatelse fra fengsel representerer en særlig risiko.
l'incidence persistante de l'injection de drogue et les nouveaux cas d'infection soulignent la nécessité de se garder de toute complaisance.

internasjonale studier bekrefter at tiden umiddelbart etter løslatelse innebærer forhøyet risiko for uforsettlig overdose (f.eks. farrell og marsden, 2008).
des études internationales confirment ce risque élevé de décès par surdose accidentelle durant la période suivant immédiatement la sortie de prison (farrell et marsden, 2008).

fengselsmiljøet blir også tatt særskilt opp under overskriften etterspørselsreduksjon, og her kreves det at medlemsstatene skal ha likeverdige tjenester til narkotikabrukere i fengsel som til dem som finnes utenfor fengselet, at de skal gjennomføre ettervern etter løslatelse og generelt forbedre overvåkingen av narkotikaproblemene og rusmiddeltjenestene i dette miljøet.
les prisons font également l’objet d’une attention accrue au titre de la réduction de la demande de drogue, avec des actions invitant les États membres à mettre en place des services à l’intention des détenus toxicomanes équivalant aux services offerts en dehors des prisons, à assurer un suivi médical après la sortie de prison et, de façon générale, à améliorer la surveillance des problèmes de drogue et l’offre de services aux toxicomanes dans les prisons.

den påfølgendeeuropeiske handlingsplanen fastsetter at eus medlemsstater skal ‘intensivere sininnsats for å få på plassrusmiddelforebyggende tilbud ogbehandlingstilbud samt, der det er aktuelt,innføre tiltak for å redusere helseskadene ifengsel og ved løslatelse’.
le plan d’action européen quien découle spécifie que les États membresde l’union européenne devraient «intensifierleurs efforts pour offrir aux détenus et à ceuxsortant de prison des services de préventionet de traitement de la toxicomanie, maisaussi prendre des mesures pour atténuer lespathologies que ces personnes peuvent avoirdéveloppées».