検索ワード: sendebudet (ノルウェー語 - フランス語)

sendebudet påligger bare forkynnelsen.
il n'incombe au messager que de transmettre (le message).

si: «adlyd gud og sendebudet!
dis: «obéissez à allah et au messager.

si: «hærfanget tilhører gud og sendebudet!
dis: «le butin est à allah et à son messager.»

dere som tror, vær ikke utro mot gud og sendebudet.
o vous qui croyez! ne trahissez pas allah et le messager.

sendebudet påligger kun å forkynne klart og greit.
et il n'incombe au messager que de transmettre explicitement (son message).

adlyd gud, og adlyd sendebudet, og vær på vakt!
obéissez à allah, obéissez au messager, et prenez garde!

sendebudet påligger det bare å overbringe budskapet klart.»
au messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.

den som viser lydighet mot sendebudet, viser lydighet mot gud.
quiconque obéit au messager obéit certainement à allah.

men farao adlød ikke sendebudet, og vi tok ham alvorlig fatt!
pharaon désobéit alors au messager. nous le saisîmes donc rudement.

herre, vi tror på det du har åpenbart, og vi følger sendebudet.
seigneur! nous avons cru à ce que tu as fait descendre et suivi le messager.

dere som tror, adlyd sendebudet, og gjør ikke deres gjerninger verdiløse!
o vous qui avez cru ! obéissez à allah, obéissez au messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.

folk sier: «vi tror på gud og på sendebudet, og vi adlyder.»
et ils disent: «nous croyons en allah et au messager et nous obéissons».

sier man til dem: «kom til det gud har åpenbart! kom til sendebudet!»
et quand on leur dit: «venez vers ce qu'allah a fait descendre (la révélation), et vers le messager», ils disent: «il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres.»

forrett bønnen, betal ritualbidraget, og adlyd sendebudet, så dere må finne nåde.
accomplissez la salât, acquittez la zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.

jeg er et pålitelig sendebud til dere!
je suis pour vous un messager digne de confiance.