検索ワード: telt (ノルウェー語 - フランス語)

telt
tente

og moses og aron gikk frem foran sammenkomstens telt,
moïse et aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.

og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark
tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,

flere hendelser ble derfor kun telt en gang for analysen.
pour l’analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois.

så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget
il plaça l`autel d`or dans la tente d`assignation, devant le voile;

slipp injeksjonsknappen etter at du har holdt og telt langsomt til 5.
après avoir maintenu enfoncé et avoir compté lentement jusqu’à 5, relâchez le bouton d’injection.

enfuvertidbruk i obb hos enfuvirtidnaive pasienter ble telt som ett aktivt legemiddel i obb.
l'utilisation de l'enfuvirtide dans le to chez les patients naïfs d'enfuvirtide a été comptabilisée comme 1 molécule active du to.

han hyller sig i lys som i et klædebon, han spenner himmelen ut som et telt,
il s`enveloppe de lumière comme d`un manteau; il étend les cieux comme un pavillon.

flere hendelser ble derfor kun telt en gang for analysen i enhver gitt 12 ukers periode.
pour l’analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois pour chaque période de 12 semaines.

og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vidnesbyrdet, der hvor jeg kommer sammen med eder.
tu les déposeras dans la tente d`assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

da nu folket brøt op fra sine telt for å gå over jordan, og prestene bar paktens ark foran folket,
le peuple sortit de ses tentes pour passer le jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l`arche de l`alliance marchèrent devant le peuple.

i den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.
le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d`assignation.

de gikk frem for moses og eleasar, presten, og høvdingene og hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt og sa:
s`approchèrent et se présentèrent devant moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l`assemblée, à l`entrée de la tente d`assignation. elles dirent:

således blev hele arbeidet med tabernaklet, sammenkomstens telt, fullendt. israels barn gjorde det i ett og alt således som herren hadde befalt moses.
ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d`assignation. les enfants d`israël firent tout ce que l`Éternel avait ordonné à moïse; ils firent ainsi.

pasienter som både hadde antistoffmediert rejeksjon og t-celle-mediert rejeksjon i samme biopsi, ble telt én gang for hver kategori.
les patients dont le rejet était par les anticorps et par les lymphocytes t sur la même biopsie ont été comptés une fois pour chaque catégorie.