検索ワード: ull (ノルウェー語 - フランス語)

ull
laine

og fjellene som kardet ull,
et les montagnes comme de la laine,

og fjellene som kardet ull!
et les montagnes comme de la laine cardée;

tåken lå som hvit ull inn til vinduene.
le brouillard collait aux vitres comme du coton blanc.

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

du skal ikke gå med klær av ulikt tøi, ull og lin sammen.
tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.

de skal ta gullet og den blå og den purpurrøde og den karmosinrøde ull og det fine lingarn,
ils emploieront de l`or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.

og hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som sne, og hans øine som ildslue,
sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux étaient comme une flamme de feu;

så gjorde de overkjortelen som hører til livkjortelen, av vevd arbeid, helt igjennem av blå ull.
on fit la robe de l`éphod, tissée entièrement d`étoffe bleue.

eller på renning eller på islett av lin eller av ull eller på skinn eller på noget som er gjort av skinn,
à la chaîne ou à la trame de lin, ou de laine, sur une peau ou sur quelque ouvrage de peau,

til teltdøren skal du gjøre et teppe av blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn med utsydd arbeid.
tu feras pour l`entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.

de skal legge et dekke av takasskinn over den og over dette igjen bre et klæde, helt igjennem av blå ull, og så sette inn bærestengene.
ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d`étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l`arche.

og så skal han ta sedertreet og isopen og den karmosinrøde ull og den levende fugl og dyppe dem i blodet av den fugl som er slaktet, og i det rinnende vann og sprenge på huset syv ganger.
il prendra le bois de cèdre, l`hysope, le cramoisi et l`oiseau vivant; il les trempera dans le sang de l`oiseau égorgé et dans l`eau vive, et il en fera sept fois l`aspersion sur la maison.

og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.
toutes les femmes qui avaient de l`habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

gud har gitt dere husvære til hvile. han har gitt dere telt av kvegets skinn, som er lette å håndtere under reise og på rastedagen, og av deres ull, pels og hår, utstyr og redskap med en viss varighet.
et allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. de leur laine, de leur poil et de leur crin (il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai.