検索ワード: djevelen (ノルウェー語 - ベトナム語)

og gi ikke djevelen rum!
và đừng cho ma quỉ nhơn dịp.

og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.
ma quỉ dùng hết cách cám dỗ ngài rồi, bèn tạm lìa ngài.

da blev jesus av Ånden ført ut i ørkenen for å fristes av djevelen.
bấy giờ, Ðức thánh linh đưa Ðức chúa jêsus đến nơi đồng vắng, đặng chịu ma quỉ cám dỗ.

vær derfor gud undergitt! men stå djevelen imot, og han skal fly fra eder;
vậy hãy phục Ðức chúa trời; hãy chống trả ma quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em.

og djevelen førte ham op på et høit fjell og viste ham alle verdens riker i et øieblikk.
ma quỉ đem ngài lên, cho xem mọi nước thế gian trong giây phút;

da sa djevelen til ham: er du guds sønn, da si til denne sten at den skal bli til brød!
ma quỉ bèn nói với ngài rằng: nếu ngươi là con Ðức chúa trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.

atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham:
ma quỉ lại đem ngài lên trên núi rất cao, chỉ cho ngài các nước thế gian, cùng sự vinh hiển các nước ấy;

de ved veien er de som hører det; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerte, forat de ikke skal tro og bli frelst.
phần rơi ra dọc đường, là những kẻ nghe đạo; nhưng về sau ma quỉ đến, cướp lấy đạo từ trong lòng họ, e rằng họ tin mà được cứu chăng.

den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. dertil er guds sønn åpenbaret at han skal gjøre ende på djevelens gjerninger.
kẻ nào phạm tội là thuộc về ma quỉ; vì ma quỉ phạm tội từ lúc ban đầu. vả, con Ðức chúa trời đã hiện ra để hủy phá công việc của ma quỉ.

eftersom da barnene har del i blod og kjød, fikk også han i like måte del deri, forat han ved døden kunde gjøre til intet den som hadde dødens velde, det er djevelen,
vậy thì, vì con cái có phần về huyết và thịt, nên chính Ðức chúa jêsus cũng có phần vào đó, hầu cho ngài bởi sự chết mình mà phá diệt kẻ cầm quyền sự chết, là ma quỉ,

da skal han også si til dem ved den venstre side: gå bort fra mig, i forbannede, i den evige ild, som er beredt djevelen og hans engler!
kế đó, ngài sẽ phán cùng những người ở bên tả rằng: hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta; đi vào lửa đời đời đã sắm sẵn cho ma quỉ và những quỉ sứ nó.

og djevelen sa til ham: dig vil jeg gi makten over alt dette og disse rikers herlighet; for mig er det overgitt, og jeg gir det til hvem jeg vil;
và nói rằng: ta sẽ cho ngươi hết thảy quyền phép và sự vinh hiển của các nước đó; vì đã giao cho ta hết, ta muốn cho ai tùy ý ta.

derfor fryd eder, i himler, og i som bor i dem! ve jorden og havet! for djevelen er faret ned til eder i stor vrede, fordi han vet at han bare har en liten tid.
bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui mừng đi! khốn nạn cho đất và biển! vì ma quỉ biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi.

djevel
hung thần