検索ワード: generasjoner (ノルウェー語 - ボスニア語)

så, etter dem, frembrakte vi andre generasjoner.
a zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –

slik snakket også tidligere generasjoner. menneskehjertene er like.
tako su govorili oni prije njih - poput riječi njihove: slična su srca njihova.

hvor mange generasjoner har vi vel utslettet etter noa?
i koliko smo samo naroda poslije nuha uništili!

lover dere meg at jeg skal bringes frem fra graven, når generasjoner er gått bort før meg?»
plašite li me da ću biti izvađen, a već su minule generacije prije mene?"

visste han da ikke at gud har tilintetgjort før hans tid generasjoner, som hadde større makt enn ham, og større rikdommer?
zar nije znao da je allah već uništio prije njega od pokoljenja (onog) ko je od njega bio moćniji silom i veći skupom?

vi har utslettet generasjoner før dere, da de handlet urett. deres sendebud kom til dem med klar beskjed, men de ville ikke tro.
a doista smo prije vas uništavali pokoljenja, pošto su činili zulm; a dolazili su im poslanici njihovi sa dokazima jasnim, i ne bi vjerovali.

han er det som har latt dere følge tidligere generasjoner på jorden. noen av dere har han plassert over andre i rang, slik at han kan sette dere på prøve ved de gaver han gir.
i on je taj koji vas je učinio halifama zemlje, i uzdigao vas jedne nad drugima stepenima, da vas iskuša u onom šta vam je dao. uistinu!

har de da ikke sett hvor mange generasjoner vi har latt gå til grunne før dem? generasjoner, som vi etablerte i makt på jorden som vi aldri lot bli dere til del?
zar nisu vidjeli koliko smo uništili naraštaja prije njih, (koje) smo učvrstili na zemlji onako kako nismo učvrstili vas?

men den som sier til sine foreldre: «uff over dere! lover dere meg at jeg skal bringes frem fra graven, når generasjoner er gått bort før meg?»
a onaj koji roditeljima svojim kaže: "ih, što mi prijetite da ću biti oživljen kad su prije mene toliki narodi bili i nestali!" – a oni, zazivajući allaha u pomoć, govore: "teško tebi, vjeruj, allahova prijetnja će se, doista, obistiniti!"

så, etter dem, frembrakte vi en annen generasjon.
poslije njih smo druga pokoljenja stvarali,