検索ワード: menneskelige (ノルウェー語 - ポルトガル語)

menneskelige egenskaper
características humanas

tidlige menneskelige folkevandringer
migração humana

spill go mot menneskelige og simulerte motstandere
jogue "go" contra o computador ou opositores humanos

klimaendringene fører til økt sårbarhet for naturressurser og menneskelige aktiviteter i europa.
na europa, a vulnerabilidade dos recursos naturais e das actividades humanas está a aumentar devido às alterações climáticas.

over store deler av europa forekommerjevnlig korte perioder med ozonkonsentrasjoner over grenseverdiene fastsatt for beskyttelse av den menneskelige helse.
em vastas regiões da europa, verificam-se regularmente, durante curtos períodos de dois a quatro dias, níveis de ozono superiores aos valores-limite estabelecidos para a protecção da saúde das pessoas.

konsekvensene av klimaendringene på naturressurser og menneskelige aktiviteter forventes å øke til tross for en betydelig innsats for å redusere utslippene av klimagasser.
não obstante as fortes medidas adoptadas para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, as alterações climáticas deverão continuar a afectar os recursos naturais e as actividades humanas.

heller ikke tjenes han av menneskelige hender som om han trengte til noget, han som jo selv gir alle liv og ånde og alle ting;
nem tampouco é servido por mãos humanas, como se necessitasse de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas;

den dokumenterer og beskriver de ulike vekselvirkningene mellom menneskelige aktiviteter og miljøet. den bekrefter og oppdaterer de største problemene i kystsonene.
nele são documentadas e descritas as diversas interacções entre as actividades humanas e o meio ambiente, confirmando e actualizando a maior parte dos problemas já evidenciados.

bioakkumulering av disse stoffene kan utgjøre en trussel mot økosystemene og den menneskelige helse (som drøftet i kapittelet om miljøgifter).
a bioacumulação destas substâncias pode constituir uma ameaça para os ecossistemas e a saúde humana (como referido no capítulo sobre os produtos químicos).

for all natur, både i dyr og i fugler, både i ormer og i sjødyr, temmes og er blitt temmet av den menneskelige natur;
pois toda espécie tanto de feras, como de aves, tanto de répteis como de animais do mar, se doma, e tem sido domada pelo gênero humano;

gruppen som leverer støttetjenester er ansvarlig for: menneskelige og materielle ressurser, økonomisk ogregnskapsmessig styring, planlegging og evaluering samt dokumentasjon og arkiver.
a equipa dos serviços de apoio é responsável pelos recursos humanos e materiais, pela gestão financeiraecontabilística, pela planificação e avaliação, bem como pela documentação e arquivos.

blant de begivenheter og vedtak som ledet til opprettelsen av det europeiske miljøbyrå var først og fremst fn­konferansen i stockholm i 1972 om det menneskelige miljø, der det europeiske fellesskap ble oppfordret til å utarbeide et handlingsprogram for miljøet.
os acontecimentos e as decisões que levaram ao lançamento da aea tiveram início com a conferência das nações unidas sobre o ambiente humano, realizada em estocolmo, em 1972, que exortou a comunidade europeia a desenvolver um programa de acção ambiental.

håndheving av narkotikalovgivningen omfatter derfor et bredt spekter av aktiviteter som ofte baserer seg på innsamling, behandling og utveksling av informasjon ved hjelp av menneskelige og elektroniske midler, herunder elektroniske databaser og dedikerte kommunikasjonsnettverk.
ao contrário de outras áreas de aplicação da lei, em que os agentes policiais normalmente reagem a infracções, muitas vezes denunciadas por elementos da população, a maior parte do trabalho neste domínio pode ser definido como pró-activo, uma vez que é sobretudo executado por iniciativa das instituições responsáveis pela aplicação da lei.

menneskelig
humano